Enc: paz se mao em mao main dans la main de la paix Hand in the hand of peace Mano en la mano de la paz

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para: Undisclosed-Recipient@yahoo.com
Enviadas: Domingo, 9 de Outubro de 2011 8:58
Assunto: Fw: paz se mao em mao main dans la main de la paix Hand in the hand of peace Mano en la mano de la paz

 

  de notre ambassadrice  Lígia Antunes Leivas BRESIL

 votre indulgence pour les traductions merci !

 

                                           

                                                                             

       

Paz de mão em mão

 

Súplica nos olhos, na face, no coração...

Pedido feito no silêncio de múltiplas vozes!

De mão em mão

constrói o chão,

refaz a vida!

Sentimento sem fronteiras, sem limites

onde se abrigam esperanças que não cansam!

Linguagem fácil para o mundo todo!

Em seu seio acolhe o viandante

o caminheiro em desatino...

A eles abre-lhes as portas.

É refúgio, é segurança

é fortaleza...

olhar manso no horizonte!

Eis a PAZ!

...sempre invocada,

tão pouco encontrada!...

 

Main dans la main de la paix 

Supplication dans les yeux, le visage, le coeur… 

Demande faite dans le silence de multiples voix ! 

Main dans la main 

il construit le sol, 

il refait la vie ! 

Sentiment sans frontières, sans limites 

où s'abritent des espoirs qui ne fatiguent pas ! 

Langue facile pour tout le monde  ! 

Dans son sein il accueille l'errant

le promeneur dans la folie… 

À eux il leur ouvre la porte.

Cet abri est une  sécurité 

c'est une forteresse…

 regarder doucement vers l'horizon !

 Voici la PAIX !  … toujours invoquée,  aussi peu trouvée ! … 

Hand in the hand of peace 

Supplication in the eyes, the face, the heart…

 Ask made in the silence of multiple voices! 

Hand in hand

 it builds the ground, 

it remakes the life! 

Feeling without borders, limits

 where hopes shelter which do not tire!

 Easy language for everyone! 

In its centre it accomodates wandering

the walker in the madness… 

With them it opens the door.

to them This shelter is a safety 

It is a fortress… 

to look at gently towards  horizon! 

Here PEACE! … always called upon,  also little found!

Mano en la mano de la paz 

Súplica en los ojos, la cara, el corazón… 

¡Demanda hecha en el silencio con múltiples voces! 

Mano en la mano 

construye el suelo,

 ¡rehace la vida! 

Sentimiento sin fronteras, sin límites

 dónde ¡albergan esperanzas que no cansan! 

¡Lengua fácil para todo el mundo! 

En su seno acoge errando 

el paseante en la locura… 

Ellos les abre el portas.

Este refugio es una seguridad 

Es una fortaleza…

 observar suavemente hacia ¡horizonte! 

¡Ahí tienes la PAZ! ¡… siempre alegada, también poco encontrada! …

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&