Enc: Guillat Shalit : libre Guillat Shalit: free

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs
Para: Undisclosed-Recipient@yahoo.com
Enviadas: Sábado, 22 de Outubro de 2011 5:28
Assunto: Fw: Guillat Shalit : libre Guillat Shalit: free

 de notre ambassadeur JEAN ILLEL FRANCE

          votre indulgence pour les traduction merci !

                                                    

 

Guillat Shalit : libre

Quand la paix retrousse ses manches

la joie illumine les visages et les coeurs.

Joie et abondance à Guillat

joie et abondance aux prisonniers libérés.

Puisse la paix régner sur cette terre sacrée

pour inviter la grande famille humaine

au partage du brin d'olivier.

Il vient, il vient, le printemps humain.

Ces voix de croyants qui montent vers le ciel

Ces voix de millions et millions de croyants

qui montent vers le ciel

chargées de ferveur et d'amour

puissent-elles se mêler au chant

de millions et millions d'autres voix fraternelles

pour annoncer sur la terre le printemps humain.

Puisse la lumière illuminer

le coeur de la grande famille humaine

afin que la fraternité, la solidarité,

la non-violence et la paix soient.

Guillat Shalit: free

 When peace pulls up his/her socks 

the joy illuminates the faces and the hearts.

Joy and abundance with Guillat

 joy and abundance with the prisoners released.

Can peace reign on this crowned ground 

to invite the human big family 

with the division of the bit olive tree.

It comes, it comes, spring human.

These voices of believers who go up towards sky

 These voices of million and million believers

 who go up towards sky

 charged with enthusiasm and love

 can they mix with song 

 million and  million; other fraternal voices

 to announce on the ground spring human.

Can the light illuminate

 the heart of the human big family 

so that fraternity, solidarity,

 non-violence and peace are.

Guillat Shalit: livre

 Cuando la paz levanta sus mangas

 la alegría ilumina las caras y los corazones.

 Alegría y abundancia a Guillat

 alegría y abundancia a los presos liberados.

 Pueda la paz reinar sobre esta tierra consagrada

 para invitar la gran familia humana 

a la división del poco olivar.

Viene, viene, la primavera humano.

Estas voces de que creen que suben hacia el cielo

 Estas voces de millones y millones de que creen

 quiénes suben hacia el cielo 

responsables de entusiasmo y amor

 puedan mezclarse al borde

 millones y millones otras voces fraternales

 para anunciar sobre la tierra la primavera humana.

Pueda la luz iluminar

 el corazón de la gran familia humana

 para que la fraternidad, la solidaridad,

 la no violencia y la paz sean.

Guillat Shalit: livre 

Quando a paz retrousse as suas mangas

a alegria ilumina os rostos e os coraçoes.

 Alegria e abundância à Guillat

 alegria e abundância aos prisioneiros liberados.

Possa a paz reinar sobre esta terra consagrada 

para convidar a grande família humana 

à divisão do fio oliviera.

Vem, vem, a primavera humana.

Estas vozes que crêem que montam para o céu

 Estas vozes de milhões e milhões que crêem 

quem montam para o céu

 agentes de fervor e de amor

 possam misturar-se ao canto

 de milhões e milhões  outras vozes fraternais 

para anunciar sobre a terra a primavera humana.

Possa a luz iluminar

o coração da grande família humana

 para que a fraternidade, a solidariedade,

 non-violence e a paz sejam.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&