Enc: La paix Paz the peace A Paz

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quinta-feira, 13 de Outubro de 2011 5:18
Assunto: Fw: La paix Paz the peace A Paz

 de notre ambassadeur Dominique KOUNKOU RD CONGO

                       votre indulgence pour les traduction merci !

                                                                                              

            
     La Paix

    Puisqu'il nous faut vivre ensemble,

    Amis, construisons la paix

    Puisque pour construire,

    il faut nous connaître, tendons – nous la main,

    Puisque la main ne donne que selon l'abondance du cœur,

    ouvrons donc notre cœur,

    Puisque le cœur ne vit que de l'Amour ou de la Haine dont on le remplit,

    choisissons de nous nourrir de l'Amour,

    Puisque l'Amour seul restera de toutes nos œuvres,

    laissons sur terre la mémoire

     du juste qui vécu pour bâtir avec ses Amis dans l'Amour.

    La Paz

 Puesto que debemos vivirnos juntos,

Amigos, construyen la paz 

 Puesto que para construir, 

 es necesario conocernos, tendones - nosotros la mano, 

Puesto que la mano sólo da según la abundancia del corazón, 

abramos pues nuestro corazón,

Puesto que el corazón no vive más que Amor u Odio cuyos se lo llena, 

elijamos alimentarnos con el Amor,

 Puesto que el solo Amor permanecerá de todas nuestras obras,

 dejemos sobre tierra la memoria

 justa del que vivido para construir con sus Amigos en el Amor. 

 

    Peace 

    Since it is necessary for us to live together,

     Friends, let us build peace

    Since to build,

     we should be known, tend - us it hand, 

    Since the hand gives only according to the abundance of the heart,

     thus let us open our heart, 

    Since the heart saw only Love or Hatred of which one fills it,

     let us choose to nourish us Love, 

    Since the Love alone will remain of all our works,

     let us leave on ground memory 

    of the Juste who lived to build with his Friends in the Love.

 

 A Paz

 Dado que devemos viver-nos juntos, 

Amigos, constroem a paz

Dado que para construir, 

 é necessário conhecer-nos, tendões - nós a mão,

Dado que a mão dá apenas de acordo com a abundância do coração, 

abram por conseguinte o nosso coração,

 Dado que o coração vive apenas Amor ou Ódio do qual preenche-o-se,

escolham alimentar-se do Amor,

 Dado que o Amor único permanecerá de toda as nossas obras, 

deixam sobre terra a memória 

do justo que vivido para construir com os seus Amigos no Amor. 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&