Enc: Défendre la paix... Defendeer la paz...To defend peace...Defender a paz

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs
Para:
Enviadas: Sexta-feira, 30 de Setembro de 2011 3:48
Assunto: Fw: Défendre la paix... Defendeer la paz...To defend peace...Defender a paz

 

De notre ambassadeur ROBERT REYES GILLES du VENEZUELA.

                         votre indulgence pour les traductions merci !

 

                                           

                                                     

       

 

 DEFENDRE LA PAIX

Défendre la paix, compagnon,
la défendre au-dessus de l'idée.
En nous saisissant de l'amour,

que nous sentons par la vie,
En faisant que nos mains ensemencent sans repos  
l'aliment de la tendresse et des droits de l'être.
Que personne ne soit étonné, frère,
si je te demande de défendre la paix,
si nous pleurons de désespoir pour l'injustice,
si nous chantons la joie et l'amour qui nous a rachetés.
Que personne ne soit étonné quand nous irons au combat pour la paix.
Il faut nous habiller, compagnon, de la lumière  
qui ne laisse pas voir l'ombre de ce temps.
Il faut croire à nouveau que les petits enfants
pourront déjà jouer non à la guerre mais dans les rues  
que la violence et la terreur leur arrachent.

Je t'appelle compagnon, par ce mot doux et bon,
parce que je sais que tu vas comme le vent des quatre chemins.
Il reçoit et distribue les roses rouges que l'Argent vous donne,
ne pleurez pas écris, écris, cette foi et cette poésie qui te rend constructeur de paix.
Ne changez pas les jours de pluie, ni ne convoitez pas non plus ceux du soleil.
La paix va au-dessus du mot, elle est ensemencée, elle est écrite déjà,
c'est le coeur de l'univers. Nos nuits seront encore belles.
Ils disent ce qu'ils disent, compagnon, défendons la paix et faisons la paix,
pour que les vagues ne dissimulent pas le murmure des rêves  
qui dans le coucher du soleil réjouit des après-midi chaudes  
nous tremblons nous sommes passés.
Ce que nous défendons nous éprend de paix !

DEFENDER LA PAZ 

Defender la paz, camarada, 

defenderlo sobre  idea.

Presentándonos amor, 

que sentimos por la vida, 

Haciendo que nuestras manos siembran sin descanso

alimento de la ternura y los derechos de ser.

Que nadie no esté asombrada, hermano, 

si te pido defender la paz,

 si lloramos de desesperación para injusticia, 

si cantamos la alegría y de amor que nos tiene readquirido

 Que nadie no esté asombrada cuando iremos al combate para el paz.

 Es necesario equiparnos, camarada, de la luz 

quién no deja ver  sombra de este tiempo.

 Es necesario creer de nuevo que los pequeños niños ya podrán

jugar no a la guerra pero en las calles

 que la violencia y el terror ellos arrancan.

 Yo llama camarada, por esta palabra suave y buena, 

porque sé que vas como el viento del cuatro caminos.

 Recibe y distribuye las rosas rojas que Dinero le da,

 no lloran escriben, escriben, esta fe y esta poesía que te vuelve a fabricante de paz.

no cambian los días de lluvia, ni desean tampoco los del sol.

 La paz va sobre la palabra, se siembra, ya se escribe,

 es el corazón de  universo. Nuestras noches serán aún bonitas.

 Dicen este que dicen, camarada, defienden la paz y hacen la paz, 

para que las olas no disimulen el murmullo de los sueños

 quién en la puesta del sol se alegra tarde calores

 temblamos nosotros somos pasados.

¡Lo que defendemos nosotros enamoradas de paz!

TO DEFEND PEACE

To defend peace, companion,

to defend above idea.

By seizing us of  love,

 that we feel by the life, 

By making that our hands sow without rest

food of the tenderness and the rights of repurchased.

That nobody is astonished, brother, 

if I ask you to defend peace,

 if we cry of despair for injustice,

 if we sing the joy and love which has us being.

 That nobody is astonished when we go to the combat for the peace.

We should be equipped, companion, of light

 who does not let see shade of this time.

 It should be believed again that the small children will be able

 to already play not the war but in streets 

that violence and terror tear off to them. 

I call companion, by this soft and good word,

because I know that you go like the wind of the four ways.

It receives and distributes the red roses that Money gives you,

 do not cry write, write, this faith and this poetry which returns

you manufacturer of peace

 do not change the days of rain, nor do not covet either those of the sun.

 Peace goes above the word, it is sown, it is written already,

 it is the heart of universe. Our nights will be still beautiful.

 They say this that they say, companion, defend peace and make peace,

 so that the waves do not dissimulate the murmur of dreams

 who in laying down it sun delights by the afternoon heats

 we tremble are last.

 What we defend enthusiat of peace!

DEFENDER A PAZ 

Defender a paz, companheiro, 

defender-o acima  ideas.

Apreendendo-nos de  amor,

 que sentimos pela vida, 

Fazendo que as nossas mãos semeiam sem descansos

 alimento da ternura e os direitos de ser.

 Que ninguém não seja surpreendido, irmão, 

se peço-o defender a paz, 

se choramos de desespero para injustiça, 

se cantamos a alegria e  de amor que nos tem rachetes.

Que ninguém não seja surpreendido quando formos ao combate para o paz.

 É necessário vestir-nos, companheiro, da luz

 quem não deixa ver  sombra deste tempo.

É necessário crer de novo que as pequenas crianças

 poderão já brincar não à guerra mas nas ruas

 que a violência e terreur eles arrancam. 

Mim chama companheiro, por esta palavra suave e boa,

 porque sei que vais como o vento do quatro passados.

Recebe e distribui as rosas vermelhas que Dinheiro dá-os,

 não choram escreve, escreve, esta fé e esta poesia

que te torna construtor de paz.

não alteram os dias de chuva, nem também não cobiçam os do sol.

 A paz vai acima a palavra, é semeada, é escrita já, 

é o coração de universo. As nossas noites serão ainda bonitos.

 Dizem este que dizem, companheiro, defendem a paz e fazem a paz, 

de modo que as vagas dissimulent o murmúrio dos sonhos

 quem nele em deitar do sol congratula tarde fogueiras 

trememos nós somos passados

 Que defendemos nos éprend de paz!

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&