quinta-feira, 15 de setembro de 2011

 

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quinta-feira, 15 de Setembro de 2011 5:46
Assunto: Fw: Quando tudo for Setembro! Quand tout sera septembre ! When all is September! ¡Cuando todo será septiembre!

 
 de notre ambassadeur Manoel Virgilio CORTES BRESIL
                      votre indulgence pour les traduction merci !
                                                                                              
            

                                                                                    Quando tudo for Setembro ! 
 
Será quando um Setembro a nós vier
E, em Deus , o homem , convicto estiver.
A Terra colorida pelas flores ,
Hortênsias, margaridas e amores !
 
Os homens entenderam, finalmente :
- Somente em cabeças , que dementes,
Os apóstolos de Deus , serão rivais!
- Jesus, Buda , Maomé, santos e iguais !
 
Os árabes e os judeus , esquecem a guerra
E reina , vez primeira , paz na Terra .
Existe entre nós , fraternidade ;
 Na Europa e na África, igualdade
 
O mundo será, então , todo um Setembro ,
Com rosas e margaridas , até Dezembro !
 
Quand tout sera septembre ! 
Quand le 1er septembre  viendra
 Et Dieu, l'homme, sont convaincus.
La Terre coloriée par les fleurs, 
Hortênsias, marguerites et amours ! 
Les hommes ont compris, finalement : 
Seuls les chefs qui sont atteints de folie,
 Les apôtres de Dieu seront rivaux !
 - Jésus, Bouddha, Mahomet Saints et égaux ! 
Les Arabes et les juifs oublient la guerre 
Et il règnera pour la première fois la paix sur la Terre.
Il existe entre nous la fraternité ; 
En Europe et dans en Afrique l' égalité ! 
Le monde sera, alors, au 1er septembre,
 Avec des roses et des marguerites, jusqu'à décembre ! 
 
When all is September!
 When on September 1 comes 
And God, man, are convinced.
 Earth colored by the flowers,
 Hydrangeas, daisies and loves! 
The men included/understood, finally:  -
 Only the chiefs who are reached of madness,
 The apostles of God will be rival!
 - Jesus, Buddha, Mahomet Saints and equal!
 The Arabs and the Jews forget war
 And it will reign for the first time peace on Ground.
It exists between us fraternity;
 In Europe and in Africa equality! 
The world will be, then, at September 1,
 With pinks and daisies, until at December!
 
¡Cuando todo será septiembre! 
Cuando el 1 de septiembre vendrá 
Y Dios, hombre, son convencidos.
La Tierra coloreada por las flores,
 ¡Hortensias, margaritas y amores! 
Los hombres comprendieron, finalmente: 
- Solos los jefes que se alcanza de locura,
 ¡Los apóstoles de Dios serán rivales! 
¡- Jesús, Buda, Mahomet Santo e iguales!
 Los Árabes y los judíos olvidan la guerra 
Y reinará por primera vez la paz sobre el Tierra.
él existe entre nosotros la fraternidad; 
En Europa y en en África ¡igualdad!
 El mundo será, entonces, al 1 de septiembre, 
Con rosas y margaritas, hasta¡a diciembre! 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Nenhum comentário:

Postar um comentário