Fw: UN DÉCALOGUE À SE RAPPELER DÉCALOGUE A RECORDAR-SE

--- Em qui, 30/12/10, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu: De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix Assunto: Fw: UN DÉCALOGUE À SE RAPPELER DÉCALOGUE A RECORDAR-SE Data: Quinta-feira, 30 de Dezembro de 2010, 8:13         de notre ambassadeur EGISTO SALVI  ITALIE  votre indulgence pour les traductions merci !                                                                                                                                                       UN DÉCALOGUE À SE RAPPELER Rappelle-toi que : 1. l'on ne peut se sentir grand parce que l'on est arrivé premier ; Rappelle-toi que :  2. l'on ne peut pas bâtir un futur en rose uniquement avec ses propres idées ; Rappelle-toi  : 3. qu'il n'est pas correct de se tourner vers un ami,   uniquement lorsque l'on est dans le besoin ; Rappelle-toi que : 4. beaucoup souffrent plus que nous et sont beaucoup plus heureux que nous ; Rappelle-toi que : 5. certains souffrent en silence, pour ne pas déranger les autres ; Rappelle-toi que : 6 sur cette terre étrange et tourmentée certains           meurent pour la paix et pour la guerre ; Rappelle-toi que : 7 beaucoup ont besoin, en plus d'un peu de pain d'un salut, d'un sourire ; Rappelle-toi que :   8 certains meurent d'un malheur et d'autres encore           parce que l'heure de s'en aller a sonné ; Rappelle-toi que :   9 quelqu'un au-dessus de toi,      mérite le respect, la confiance, l'obéissance ; Rappelle-toi que :   10 tu dois te souvenir également de ceux qui ne se souviennent pas de toi : ce sont eux les véritables nécessiteux. DÉCALOGUE A RECORDAR-SE  Recorda que: 1. não se pode sentir-se grande porque chegou-se primeiro;  Recorda que:  2. não pode construir um futuro em rosa  unicamente com as suas próprias ideias;  Recorda:  3. que não é correcto de voltar-se para um amigo,  unicamente quando está-se na necessidade;  Recorda que:  4. muito sofre mais que nós  e estamos muito mais felizes que;  Recorda que:  5. alguns sofrem em silêncio, para 0 não incomodar os outros;  Recorda que:  6 sobre esta terra estranha e tourmentée alguns  morre para a paz e para a guerra; 0 Recorda que:  7 necessidade muito têm, além de um pouco de pão  de um salvação, um sorriso;  Recorda que:  8 alguns morrem de uma desgraça e outros ainda  porque a hora ir-se tocou;  recorda que:  9 alguém acima você,  mérito o respeito, a confiança, a obediência;  recorda que:  10 deves recordar-se igualmente dos que não se recordam  não devocê: são eles os verdadeiros nécessidatos.    A DECALOGUE TO REMEMBER  Remember that 1. you cannot feel proud because you arrived first; Remember that 2. you cannot build a happy future only on your own ideas; Remember that 3. it is not correct to call a friend,  only when you need help; Remember that 4. a lot of people is suffering more than us and is much happier than we are; Remember that 5. there is also someone suffering in silence, to avoid disturbing the others; Remember that 6. on this strange and tormented earth          someone dies for peace and war; Remember that 7 a lot of people needs not only a slice of bread,             but also a greeting or a smile; Remember that 8 someone dies for a disease and someone           because his time has come; Remember that 9 there is also someone higher than you,      deserving respect, trust, obedience; Remember that 10 you must remember also those who do not remember you : they really need your help.   UN DECÁLOGO POR ACORDARSE  Recuerda que:  1. no se puede sentirse grande porque se llegó primero;  Recuerda que:  2. no puede construir un futuro en rosa  solamente con sus propias ideas;  Recuerda:  3. que no es correcto volverse solamente hacia un amigo,  cuando se está en la necesidad;  Recuerda que:  4. mucho sufren más que nos 0 y somos mucho más felices que;  Recuerda que:  5. algunos sufren en silencio, para  no molestar otros;  Recuerda que:  6 sobre esta tierra extraño y atormentada algunos  se muere para la paz y para la guerra;  Recuerda que:  7 necesidad mucho tienen, además de un poco de pan  de uno hola, de una sonrisa;  Recuerda que:  8 algunos se mueren de una desdicha y de otros aún  porque la hora de irse sonó;  recuerda que:  9 alguien sobre ti, 0 mérito el respeto, la confianza, la obediencia;  recuerda que:  10 debes acordarse también de los que no se acuerdan  no ti: son ellos los verdaderos necesitado.  &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&