Enc: Demain la vie continuera encore Yarin hayat yine devam edecek Tomorrow the life will contunous Manana la vida seguira aun Amanha a vida continuara ainda

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sábado, 14 de Janeiro de 2012 7:23
Assunto: Fw: Demain la vie continuera encore Yarin hayat yine devam edecek Tomorrow the life will contunous Manana la vida seguira aun Amanha a vida continuara ainda

 de notre ambassadeur Üzeyir Lokman ÇAYCI TURQUIE

                                          votre indulgence pour les traductions merci !

 

                                           

                                                      

       

Demain la vie continuera encore

Pour le consommateur
A la télévision
Des publicités pour
Machine à laver,
Shampoing pour chiens,
Téléphones
Et automobiles...
Ensuite,
Des nouvelles du Kosovo :
Un enfant au visage tout ensanglanté...
Une femme victime de viol

Dans les rues
Des cadavres en morceaux...
Les marchés mondiaux
Créés sur les champs de bataille
Mais personne ne rougit.

Demain, on parlera
Des tremblements de terre,
Des inondations,
Des maisons détruites
Et des voitures emportées...

On ne dira pas un mot
De l'équilibre mondial déréglé

Des essais nucléaires...

Les journaux 
 Annonceront
En petites manchettes
Les crimes
Et les délits commis par les enfants...
 
Les travailleurs,
Les médecins,
Les enseignants
Manifesteront
Pour revendiquer des droits...

Les hôpitaux
Seront pleins de patients
A craquer...

Et il fera encore un temps couvert
A Paris...

 

Yarın hayat yine devam edecek

 

Tüketici için

Televizyonda

Çamaşır makinesi

Köpek şampuanı

Telefon

Ve otomobil reklâmları...

Sonra,

Kosova'dan haberler :

Yüzü kan içinde bir çocuk...

Tecavüze uğrayan bir kadın

Sokaklarda

Parçalanmış cesetler...

Harp meydanlarında

Kurulan dünya pazarları

Kimsenin yüzü kızarmıyor.

 

Yarın depremlerden,

Su baskınlarından,

Yıkılan evlerden

Sürüklenen otomobillerden

Bahsedilecek...

 

Bozulan dünya dengesinden

Nükleer denemelerden

Hiç söz edilmeyecek.

 

Cinayetleri

Ve çocukların işlediği suçları

Gazeteler

Küçük manşetlerle

Duyuracaklar...

 

Hak aramak için

İşçiler ,

Doktorlar,

Öğretmenler

Yürüyüş yapacaklar...

 

Hastahaneler

Hastalarla

Dolup dolup boşalacak...

 

Paris'te yine

Hava kapalı olacak...

 

 

Tomorrow the life will continuous 

more For to consume 

On television 

Publicities for Washing machine,

Shampoo for dogs, 

Telephones  And cars… 

Then,  News of Kosovo :

A child with the face all in blood..

A woman victim of rape  In streets 

Corpses in pieces..

 Worldwide markets

 Created on the battle fields 

But nobody reddens.

Tomorrow, 

will be spoken Earthquakes, 

Floods , Destroyed houses

 And of the cars carried.

 A word 

will not be said Of world balance put out of order

 Of the tests nuclear..

Newspapers 

will announce In small cuffs 

Crimes

 And offences made by the childrens…

Workers, Doctors, Teachers

 will express To assert rights…  Hospitals 

Will be full with patients 

To crack… And the weather will be still covered

 has Paris…

 

Mañana la vida seguirá aún 

Para el consumidor 

A la televisión  Publicidad para

 Máquina que debe lavarse, 

Champú para perros,

 Teléfonos  Y automóviles… 

A continuación, 

Noticias de Kosovo :

Un niño a la cara todo en sangre..

 Una mujer víctima de violación

 En las calles  Cadáveres en pedazos.

Los mercados mundiales

 Creados sobre los ámbitos de batalla

 pero nadie enrojece. Mañana, se hablará

 Terremotos,  Inundaciones  Casas destruidas

 Y de los coches lievadas.

. No dirá una palabra

 De equilibrio mundial desreglamentado

 de las pruebas nucléares..

Los Diarios Anunciarán 

En pequeños puños

 Los crímenes  Y los delitos cometidos por los ninos…

Los trabajadores,  Los médicos,

 Los profesores  Manifestarán 

Para reivindicar derechos… 

Los hospitales  Serán llenos de pacientes

A agrietar… Y hará aún un tiempo cubierto  A París…

 

Amanhã a vida continuará igual

 Para o consumidor:  A televisão 

Publicidades para máquinas de lavar,

 Shampoos para os cães,  telefones e automóveis… 

Seguidamente,  Notícias do Kosovo :

 Uma criança com o rosto todo em sangue.

 Uma mulher vítima de violência sexual. 

Nas ruas, Cadáveres em pedaços.

Os mercados mundiais

 Criados sobre os campos de batalha

mas ninguém se envergonha.

Amanhã, se falará sobre tremores de terra,

 Inundações , casas destruídas 

E dos automóveis levados. 

Não se falará uma palavra

 Do  equilíbrio mundial se desequilibrando 

 Devido aos testes nucleares... Os jornais  anunciarão

 Em pequenos espaços,  os crimes

 E os delitos cometidos pelas crianças…

Os trabalhadores,  os médicos, 

Os professores,  se manifestarão 

Para reivindicarem seus direitos…  Os hospitais

 Estarão cheios de doentes para se cuidar… 

E fará ainda um tempo encoberto  em Paris… 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&