Enc: Algumas palavras para amigos e leitores da Revista Biografia.

----- Mensagem encaminhada -----
De: daufen bach
Para: revista-biografia

Enviadas: Terça-feira, 17 de Janeiro de 2012 15:41
Assunto: Algumas palavras para amigos e leitores da Revista Biografia.

OLá meus caros amigos e leitores da Revista Biografia,
Hola mis caros amigos y lectores de la Revista Biografía,

A Revista Biografia desde quando iniciou seu trabalho de registro e divulgação literária, organizou algumas listas de e-mails que contam ao todo,  mais de dez mil contatos. A imensa maioria desses contatos são autores...artistas em geral, distribuídos em mais de 90 países, estando assim em todos os continentes. Apesar de não ser poligrota, a barreira da Língua nunca foi um empecilho, pois sempre utilizamos ferramentas on line para a tradução, seja para o inglês, espanhol, italiano, francês... Não consegui ainda traduzir para o chinês, o que é  lamentável...rs.

La Revista Biografía desde cuando inició su trabajo de registro y divulgación literaria, organizó algunas listas de y-mails que cuentan en total,  más de diez mil contactos. La inmensa mayoría de esos contactos son autores... artistas en general, distribuidos en más de 90 países, estando así en todos los continentes. A pesar de no ser poligrota, la barrera de la Lengua nunca fue un empecilho, pues siempre utilizamos herramientas on line para la traducción, sea para el inglés, español, italiano, francés... No conseguí aún traducir para el chino, lo que es lamentable...js.

Essa divulgação por e-mail é um pouco complicada, por isso criamos esse grupo no google, destinado apenas para o público de Língua Portuguesa e, assim, divulgar  os autores publicados na Revista. Para facilitar o trabalho, estamos incluindo, aos poucos, o público que falam o Castelhano, a Língua espanhola e pretendemos, no final, incluir todos os públicos, então, não estranhem se algumas vezes receberem os e-mails em outra Língua, sem a devida tradução.

Esa divulgación por y-mail es un poco complicada, por eso creamos ese grupo en el google, destinado sólo para el público de Lengua Portuguesa y, así, divulgar  los autores publicados en la Revista. Para facilitar el trabajo, estamos incluyendo, a los pocos, el público que hablan el Castellano, la Lengua española y pretendemos, en el final, incluir todos los públicos, entonces, no extrañen si algunas veces reciban los y-mails en otra Lengua, sin la debida traducción.

A Revista atingiu a marca de mais de 500 autores publicados... autores de mais de 40 países diferentes. O que era um projeto pequeno, desprentencioso elaborado para promover uma confraternização entre os artistas os quais eu mantinha contato, ganhou vultuosidade e, com isso, visibilidade. Infelizmente, devido ao caráter não comercial da Revista, não conseguimos, ainda, uma estrutura adequada, como uma página mais profissional, mais interativa, com um número muito maior de conteúdos e diversidade de conteúdos e um programa de new lesters que atenda as necessidades. Por esses fatores peço que perdoem qualquer falha, atraso ou, e-mails que chegam e não são respondidos. Tenham certeza que todos são lidos (com excessão dos textos em chinês e japonês... esses, realmente, tentei mas não consegui...rs).

La Revista alcanzó la marca de más de 500 autores publicados... autores de más de 40 países diferentes. Lo que era un proyecto pequeño, desprentencioso elaborado para promover una confraternização entre los artistas los cuales yo mantenía contacto, ganó vultuosidade y, con eso, visibilidad. Infelizmente, debido al carácter no comercial de la Revista, no conseguimos, aún, una estructura adecuada, como una página más profesional, más interativa, con un número muy mayor de contenidos y diversidad de contenidos y un programa de new lesters que atienda las necesidades. Por esos factores pido que perdonen cualquier fallo, retraso o, y-mails que llegan y no son respondidos. Tengan certeza que todos son leídos (con excessão de los textos en chino y japonés... esos, realmente, intenté pero no conseguí...js).

Alguns projetos para promoção da Revista e dos autores nela publicados, estão sendo escritos e avaliados e, creio que até o final do primeiro semestre, algumas coisas já estarão feitas e terão a disposição um trabalho a altura do talento de todos.

Algunos proyectos para promoción de la Revista y de los autores en ella publicados, están siendo escritos y evaluados y, creo que hasta el final del primer semestre, algunas cosas ya estarán hechas y tendrán la disposición un trabajo la altura del talento de todos.

Ainda com relação a divulgação, inciamos o ano fazendo a divulgação individual, através do grupo, com o link para o autor e uma pequena apresentação,  mas devido ao grande número de publicação, essas divulgações, dessa forma, enche a cx de e-mails de quem está incluso no grupo e isso, realmente, enche o saco. Não nada pior do que ter nossas cx de e-mails entupidas por um mesmo remetente, então, irei, no máximo, encaminhar um e-mail por dia, com as últimas publicações feitas. Eventualmente, quando surgir algum assunto de interesse no meio literário (concursos literários, eventos literários...), fugirei a regra e encaminharei, mas sempre tomando o cuidado para não extrapolar nesses envios.

Aún con relación la divulgación, inciamos el año haciendo la divulgación individual, a través del grupo, con el link para el autor y una pequeña presentación,  pero debido al gran número de publicación, esas divulgaciones, de esa forma, llena la cx de y-mails de quien está incluso en el grupo y eso, realmente, llena el saco. No nada peor del que tener nuestras cx de y-mails entupidas por un mismo remetente, entonces, iré, a lo sumo, encaminar uno y-mail por día, con las últimas publicaciones hechas. Eventualmente, cuando surgir algún asunto de interés enmedio literario (concursos literarios, eventos literarios...), huiré la regla y encaminaré, pero siempre tomando el cuidado para no extrapolar en esos envíos.

Agradeço a todos pela atenção e pela presença na Revista Biografia.

Agradezco a todos por la atención y por la presencia en la Revista Biografía.

LEMBRETE: Para autores ainda não publicados, a revista está de páginas abertas sempre!!! Rs.
LEMBRETE: Para autores aún no publicados, la revista está de páginas abiertas siempre!!! js.

Autores publicados no Biografia e ainda não divulgados no grupo:

Autores publicados en el Biografía y aún no divulgados en el grupo:

• André Cruchaga [Poeta e Professor El Salvadorenho]
  

• Inés María Guzmán [Escritora, Poeta e Vocalista Espanhola]
  

• Péricles Alves de Oliveira [Poeta Brasileiro]

• Fabio Ramos dos Santos [Poeta e músico Brasileiro]

• Marcelo de Oliveira Souza [Professor, Escritor e Poeta Brasileiro]

• José Luis Díaz-Granados [Poeta, Novelista, Jornalista Cultural e Professor Colombiano]

• Jan Theuninck [Poeta e Pintor Belga]

• Marcília Lobo [Poeta Brasileira]

• Ianê Mello [Poeta Brasileira]

• Carlos Sérgio Bittencourt [Autor teatral, Diretor, Ator, Professor de teatro, Contista e Poeta Brasileiro]

• Vera Lucia Fávero Margutti [Poeta Brasileira]

• Maria Anita Guedes [Escritora Brasileira]

• hugo ivan cruz-rosas [Poeta Mexicano]

• Roberto Ferrari [Poeta Brasileiro]

• Odenir Ferro [Poeta Brasileiro]

• Márcia Fernandes Vilarinho Lopes [Poeta Brasileira]

• Pedro Pablo Vergara Meersohn [Poeta Chileno]

• Naldo Velho [Poeta, Músico, Artista Plástico Brasileiro]

• Jorge Guedes [ Escritor Brasileiro]

• Edir Pina [Poeta Brasileira]

Grande e terno abraço a todos.

Grande y tierno abrazo a todos.

daufen bach.

--
Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "Revista
Biografia" do poeta Brasileiro Daufen Bach. Esta revista busca divulgar autores, poetas, escritores e artistas em geral, todos contemporâneos, de diversas nacionalidades. Se es autor e deseja divulgar teu trabalho, escreva para o e-mail: daufenpierrot@gmail que receberá as devidas informações.
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
revista-biografia+unsubscribe@googlegroups.com