Enc: Femme martyrisée Mulher batido Martyrized woman Mujer pegada

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Domingo, 17 de Julho de 2011 4:19
Assunto: Fw: Femme martyrisée Mulher martirizada Martyrized woman Mujer pegada

                   

de notre ambassadrice NOUMSI BOUOPDA  CAMEROUN

   votre indulgence pour les traduction merci !

                                                                                              

            

 

Femme martyrisée (A la semence de l'humanité)     Décédée sous une pluie de fer et d'acier Alors que ton cœur s'exaltait à l'idée de fuir Les assauts de ces engins de la mort Afin de te réfugier dans une église De ce cimetière horrible du plateau Tu es la maman que je ne cesserai de pleurer   Femme, tu as porté en ton sein Mes valeureux aînés et mes brillants cadets Tu nous as nourris de ton lait maternel D'espoir, de dialogue et de pardon Ces mêmes valeurs qui ont manqué à ceux Qui t'ont souillée de leurs insultes et de leur égoïsme   Femme martyrisée, Semence de l'humanité À coté de ton corps raide et béant de mouches Je vois celui de mon cadet humilié par leur hypocrisie Et dénudé par les canons rechargeables de sang Que je maudis plus que jamais en ces jours sombres   O maman chérie, ne m'abandonne pas en cette nuit triste Car sans toi, je suis dans la crainte et je tremble de peur Sans ta protection, je suis comme un enfant Sans tes bras, je serais comme handicapé par la vie  Sans ta sagesse, je me perdrais à tout jamais   O mère adorée et vénérée, dans le monde de l'haut - delà Veille et ne ferme pas les paupières Car tes petits-fils ont encore besoin de toi Pour la construction de  cet édifice aux parfums d'orange Si cher à tes enfants qui te feront des funérailles honorables.     Mulher martirizada  (À semente da humanidade)   Morta sob uma chuva de ferro e de aço,   Enquanto que o teu coração exaltava-se à ideia de fujir  Aos assaltos destes engenhos da morte.   A fim de você refugiar-se numa igreja  Deste cemitério horrível da bandeja  És a mamãe que não cessarei de chorar   És a Mulher, que me acalentou no teu seio, com   Meus valorosos anos e a minha brilhante infância  Alimentando-me do teu leite materno   Pleno de  esperança, diálogo e perdão  Estes mesmos valores que não cumpriram os  Quem sujaram-te com os seus insultos e o seu egoísmo.  Mulher martirizada, Semente da humanidade  Ao lado do teu corpo duro e boquiaberto de moscas  Vejo a minha infância humilhada pelas hipocrisias  Se desnudando por canhões sobrecarregados de sangue  Enquanto maldigo mais do que nunca estes dias sombrios.  Ah, mamãe amada, não me abandones nesta noite triste  Porque sem você, sou um temor e estremeço de medo  Sem a tua proteção, fico sendo como uma criança  Sem os teus braços, sou como deficiente pela vida  Sem a tua sabedoria, perder-me-ei muito para sempre  Oh! Mãe adorada e venerada, no mundo da parte superior - além  Vele por nós e não feche os teus olhos  Porque os teus netos têm ainda necessidade de ti  Para construírem um edifício com perfumes de laranjeiras  Pois és cara às tuas crianças que te prestarão um funeral honrado.

Martyrized woman 

(With the seed of humanity)

 Died under a steel

 and iron rain Whereas your heart was exaltait with the idea to flee

 Attacks of these deadly weapons

 In order to take refuge in a church 

Of this horrible cemetery of plate 

You are the mom whom I will not cease crying

 Woman, you carried in your centre 

My valorous elder and my brilliances juniors 

You nourished us of your mother's milk 

Of hope, dialogue and forgiveness 

These same values which missed with those 

 Who soiled you their insults and of their selfishness

Martyrized woman, Seed of humanity

 Beside your stiff and open body of flies 

I see that of my junior humiliated by their hypocrisy

 And stripped by the refillable guns of blood 

That I curse more than ever in these dark days

 O mom cherished, does not give up me in this sad night

 Because without you, I am in fear and I tremble of fear

 Without your protection, I am like a child

 Without your arms, I like would be handicapped by life

 Without your wisdom, I would lose

forever O adored and venerated mother, in the world top - beyond 

Take care and does not close eyelids

 Because your grandsons still need you

 For the construction of this building to the orange 

 perfumes So expensive with your children who will do you honourable funeral. 

 

Mujer pegada 

(A la semilla de la humanidad)

 Muerta bajo una lluvia de hierro y acero 

Mientras que tu corazón se exaltaba a la idea de huir de

 Los asaltos de estas unidades de la muerte 

Con el fin de ti refugiar en una iglesia 

De este cementerio horrible de la meseta

 Eres la madre quien no dejaré de llorar

 Mujer, llevó en tu seno

 Mi valerosos mayores y mis brillanteces cadetes

 Los alimentaron con tu leche materna

 Por esperanza, diálogo y perdón

 Estos mismos valores que faltaron a los

 Quién la mancharon de sus insultos y su egoísmo

 Mujer pegada Semilla de la humanidad

 Junto a tu cuerpo tieso y abierto de moscas

 Ve el de mi cadete humillado por su hipocresía

 Y desnudado por los cañones recargables de sangre

 Que maldigo más que nunca en estos días oscuros

 O amada madre, no me abandona en esta noche triste 

Ya que sin ti, soy en el temor y tiemblan de miedo

 Sin tu protección, está como un niño

 Sin tus brazos, estaría como minusválido por la vida

 Sin tu sabiduría, me perdería muy a nunca 

O madre adorada y venerada, en el mundo de la cumbre - más allá de

 Víspera y no cierra los párpados 

Ya que tus nietos necesitan aún ti

 Para la construcción de este edificio a los perfumes de naranja 

Si caro a tus niños que te harán entierros honorables. 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&