Enc: EU SOU UM MILAGRE je suis un miracle I am a miracle es un milagro

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Terça-feira, 26 de Julho de 2011 4:36
Assunto: Fw: EU SOU UM MILAGRE je suis un miracle I am a miracle es un milagro

 

de notre ambassadrice SELENE ANTUNES BRESIL

                                                      votre indulgence pour les traduction merci !

                                                                                           

            

 EU SOU UM MILAGRE

Não sei por que  me renegas

Se eu sou o amanhã

Porque me desprezas e nem me olha

Colocando-me de lado prá viver marginalizado

Se eu sou o futuro dos teus sonhos

Me  forçam a viver na exclusão.

Porque me castigas no presente

Mesmo sabendo que  sou o amanhã

Ainda assim me oferecem espinhos

Mesmo sabendo que eu sou apenas uma criança

Sou pureza sou esperança

Sem brinquedos e sem poder ser como todas as crianças

No dia-a-dia da minha curta vida

Já enfrentando FOME  FRIO E DESCASO

Sempre me dizem que é preciso ter ESPERANÇAS

No entanto me desiludem com tanta VIOLENCIA

EU SOU UM MILAGRE DA VIDA

SOBREVIVO SEM TETO SEM ESCOLA E SEM HOSPITAL

Vivo pedindo que me protejam e  ampares

QUE ME DÊEM PÃO E EDUCAÇÃO

VIVO GRITANDO EU QUERO PAZ MESMO ASSIM ME VIOLENTAM

Eu quero apenas ser um cidadão honrado

E trabalhar para comprar o meu pão

NÃO QUERO  AQUELA ESCOLA DA RUA

E NÃO QUERO MORRER NA CALÇADA

TODO FURADO E POR TODOS  IGNORADO

EU QUERO SER CIDADÃO

Com muito amor no coração

Queria andar pelas ruas sem medo

Ter um agasalho para me aquecer

Com apenas dez aninhos já estou cansado de sofrer

Todos os dias peço para PAPAI  DO CÉU

PRÁ MANDAR UM HOMEM BOM

COMO O CORAÇÃO DE JESUS LIVRE DE MALDADES

PRÁ ME TIRAR DESTA VIDA E MUDAR A MINHA SINA

EU SOU A ESPERANÇA E O FUTURO AJUDEM-ME  A MUDAR MEU DESTINO

EU SOU CRIANÇA PRECISO DE AMOR   E TAMBEM  DE UM SORRISO

EU SÓ PRECISO QUE ALGUEM ME NOTE E ME DÊ ATENÇÃO

Só quero ser um adulto honrado

Prá não ser no futuro um adulto pedinte e dormindo EM MARQUIZES

Não quero  terminar morrendo de frio numa calçada

Ou morrer queimado por um morador de Rua DROGADO.

JE SUIS UN MIRACLE

Je ne sais pas pourquoi on renie 

Si je suis le futur 

 Parce que je me méprise et ni me regarde 

En me plaçant de côté pour vivre marginalisé 

Si je suis l'avenir de vos rêves

 Me forcer à vivre dans l'exclusion.

Pourquoi me punir  encore 

Même en sachant que je suis le futur 

Pourtant on m'offre des épines 

Même en sachant que je suis seulement un enfant 

Je suis la pureté je suis l'espoir 

Sans jouets et sans pouvoir être comme toutes les enfants

 Dans mon quotidien la  vie est dure 

Déjà en affrontant la FAIM le FROID ET l' INDIFFÉRENCE 

Toujours on me dit qu'il faut avoir des ESPOIRS 

Néanmoins je suis déçu de tant VIOLENCE 

JE SUIS UN MIRACLE DE LA VIE 

SURVIVANT SANS toit SANS ÉCOLE ET SANS HÔPITAL 

Être vivant en demandant qu'on me protège et me soutienne 

Que l'on me  DONNE DU PAIN ET DE L'ÉDUCATION 

ÊTRE VIVANT EN CRIANT JE VEUX la PAIX

Je veux seulement être un citoyen d'honneur

 Et travailler pour acheter mon pain 

JE NE VEUX PAS CETTE ÉCOLE DE LA RUE

 ET JE NE VEUX PAS MOURIR sur LE TROTTOIR 

TOUT PERCÉ ET PAR TOUS IGNORÉ

JE VEUX ÊTRE CITOYEN honoré

Avec beaucoup d'amour dans le coeur

 Je  voudrais marcher par les rues sans peur 

Avoir un châle pour  me chauffer 

Avec seulement dix ans déjà je suis fatigué de souffrir 

Tous les jours je prie  le Père des cieux 

Pour envoyer un homme bon 

COMME LE COEUR DE JÉSUS LIBRE DE MÉCHANCETÉS

 Pour M'ENLEVER DE CETTE VIE ET CHANGER MON DESTIN

 JE SUIS L'ESPOIR ET L'AVENIR AIDEZ MOI À CHANGER MA VIE 

JE suis un enfant  QUI A BESOIN D'AMOUR ET AUSSI D'UN SOURIRE

J'ai besoin de  QUELQU'UN qui  ME REMARQUE ET me  DONNE ATTENTION

 Seulement je veux être un adulte honoré 

Pour ne pas être à l'avenir un adulte mendiant et ne dormant pas  

Je ne veux pas finir mourant de froid sur un trottoir

 Ou mourir brûlé par un sans abri.

I AM A MIRACLE

 I do not know why 

are disavowed If I am future 

Because I mistake and nor looks at me

 While placing me on side to live marginalized

 If I am future of your dreams

 To force me to live in exclusion.

 Why punish me still 

Even by knowing that I am future

 However one offer spines 

Even by knowing that I am only one child

 I am the purity I am hope

 Without toys and being able to be like all children

 In my daily newspaper life is hard

 Already by facing the HUNGER COLD AND INDIFFERENCE

 Always me that is told; it is necessary to have HOPES

 Nevertheless I am disappointed of so much VIOLENCE

 I AM A MIRACLE OF LIFE 

SURVIVING WITHOUT roof WITHOUT SCHOOL AND HOSPITAL

 Living being by asking that me am protected and supports me 

That one GIVES me BREAD AND EDUCATION

 LIVING BEING WHILE SHOUTING I WANT PEACE

 I want to only be one citizen honor 

And to work to buy my bread

 I DO NOT WANT THIS SCHOOL OF STREET

 AND I DO NOT WANT TO DIE on PAVEMENT

 VERY BORED AND BY ALL BEEN UNAWARE OF

 I WANT TO BE CITIZEN

 With much love in heart 

I would like to walk by the streets without fear

 To have a shawl to heat me 

With only ten years already I am tired to suffer 

Every day I request the Father of skies 

To send a good man 

LIKE THE FREE HEART OF JESUS OF SPITES

 For TO REMOVE THIS LIFE AND TO CHANGE MY DESTINY

 I AM HOPE AND FUTURE HELP ME TO CHANGE MY LIFE 

I am a child WHO NEEDS LOVE AND ALSO D' A SMILE

 I need some ONE which NOTICES ME AND GIVES Me ATTENTION 

Only I want to be an adult honoured

 Not to be with future an adult begging and not sleeping 

I do not want to finish dying of cold on a pavement 

Or to die flaring by one without shelter.

ES UN MILAGRO 

No sé porqué se rechazan 

Si es el futuro

Porque yo me error y ni me observa 

Colocándome de lado para vivir marginalizado 

Si soy futuro de sus sueños 

ME forzar a vivir en exclusion.

Porqué castigarme aún

 Incluso en sabiendo que es el futuro

 Con todo éloferta de las espinas

 Incluso en sabiendo que es solamente un niño

 Soy la pureza yo soy esperanza 

Sin juguetes y sin poder ser al igual que los niños 

En mi diario la vida se debe 

Ya enfrentándose el HAMBRE el FRÍO Y INDIFERENCIA 

Siempre se me dice que es necesario tener ESPERANZAS 

Sin embargo se me decepciona tanto de VIOLENCIA 

ES UN MILAGRO DE LA VIDA 

SOBREVIVIENDO SIN TECHO SIN ESCUELA Y SIN HOSPITAL

 Ser vivo pidiendo que se me protege y se me sostengan 

Que se ME DA PAN Y  EDUCACIÓN 

SER VIVO AL GRITAR QUIERE LA PAZ

 Quiero solamente ser un ciudadano honor

Y trabajar para comprar mi pan 

NO QUIERE A ESTA ESCUELA DE LA CALLE

Y NO QUIERE MORIR SOBRE LA ACERA

 MUY TALADRADO Y POR MUY IGNORADO

 QUIERE SER CIUDADANO 

Con mucho amor en el corazón 

Querría ir por las calles sin miedo

 Tener un mantón para calentarme 

Con solamente diez años ya estoy cansado de sufrir

 Todos los días ruego al Padre de los cielos 

Para enviar a un hombre bien 

COMO EL CORAZÓN DE JÉSUS LIBRE DE MALDADES

 Para  RETIRAR DE ESTA VIDA Y CAMBIAR MI DESTINO 

SOY ESPERANZA Y FUTURO ME AYUDAN ME A CAMBIAR MI VIDA 

YO SON UN NIÑO QUE TIENE NECESIDAD AMOR Y TAMBIÉN D' Una SONRISA 

necesite algunque ME OBSERVA Y ME DA ATENCIÓN

 solamente yo quiere ser un adulto honrado

 Para no ser a  futuro un adulto mendicante y no durmiendo

 no quiere terminar que se muere de frío sobre una acera 

O morir quemado por uno sin refugio

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.