Enc: Dans ce monde pervers en ce mundo perverso in this perverse world em ce mundo perverso

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sexta-feira, 15 de Julho de 2011 4:24
Assunto: Fw: Dans ce monde pervers en ce mundo perverso in this perverse world em ce mundo perverso

 

 de notre ambassadrice M CORDINA FRANCE

  Présidente des joutes poétiques de Touraine

 Chevalier dans l'ordre des Arts et Lettres

 Officier dans l'ordre des Palmes académiques

       

        

  votre indulgence pour les traduction merci !

                                                                                              

            

                                                                 DANS  CE  MONDE PERVERS

 

        Dans ce monde pervers, de guerres et de haines

        Il faut garder l'amour, la joie et l'espérance

        Pour nous débarrasser de ces sordides chaînes

        Accordez- nous Seigneur la haute délivrance.

 

        Peuples rejoignez nous dans cette noble cause

        Protégeons les oiseaux, les enfants et les fleurs

        Garantissons la paix dans la métamorphose

        Evitons aux « Petits » la faim et les frayeurs.

 

        Alors retentira le chant de la victoire

        Les roses ouvriront leur joli cœur vermeil

        Dans le ciel s'inscriront la puissance et la gloire

        De son rayon d'argent brillera le soleil.

 

                              

EN CE MUNDO PERVERSO

 En este mundo perverso, de guerras y odios

 Es necesario guardar el amor, la alegría y la esperanza 

Para quitarnos de estas sórdidas cadenas 

 Nos concéda nos Señor el alto délivrance.

Pueblo nosotrosse unen nosotros en esta noble causa 

Protejamos los pájaros, los niños y las flores 

Garanticemos la paz en la metamorfosis 

Evitemos "Pequeños" a la hambre y los sustos.

Entonces resonará el borde de la victoria 

Las rosas abrirán su bonito corazón bermejo

 En el cielo se inscribirán la potencia y la gloria 

De su rayo de dinero brillará el sol.

 

IN THIS PERVERSE WORLD 

In this perverse world, wars and hatreds 

It is necessary to keep the love, the joy and hope 

To remove us from these sordid chains 

Grant to us Seigneur high the délivrance.

People join us in this noble cause 

Let us protect the birds, the children and flowers

 Let us guarantee peace in metamorphosis 

Let us avoid with "Small" the hunger and the friyght.

Then the song of victory

 will resound The pinks will open their pretty vermilion heart 

In the sky the power and glory

 will fit Of its money ray the sun will shine.

NESTE MUNDO PERVERSO 

Neste mundo perverso, de guerras e ódios

 É necessário guardar o amor, a alegria e a esperança

 Desembaraçando-nos destas sórdidas cadeias

 Pedindo ao Senhor, que conceda-nos esta elevada missão.

 Que os povos juntem-se a nós, nesta nobre causa

 De protejermos os pássaros, as crianças e as flores

 Garantindo a paz nesta metamorfose 

Evitemos, aos "Pequenos", à fome e as fragilidades.

 Assim, então, retinirá o canto da vitória 

As rosas abrirão o seu bonito coração avermelhado 

E no céu inscrever-se-ão a potência e a glória 

Do seu raio de dinheiro que brilhará ao sol.

 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&