Enc: “Cultivo una rosa blanca…” « Cultivons une rose blanche ... »"Cultivate a white rose...". »"Cultive uma rosa branca...". »«Культивировать Белую розу...».

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para: 
Enviadas: Quarta-feira, 29 de Agosto de 2012 4:25
Assunto: Fw: "Cultivo una rosa blanca…" « Cultivons une rose blanche ... »"Cultivate a white rose...". »"Cultive uma rosa branca...". »«Культивировать Белую розу...».



 

     

de notre ambassadrice Carmen Rojas Larrazabal
 VENEZUELA

  votre indulgence pour les traduction merci !                    (Marti)

                              

                                                     "Cultivo una rosa blanca…"

 

    Despierta el sueño ignorado

que navega en tempestad,

su horizonte de palabras

se dejará conquistar.

Escribe sobre sus ojos

Detrás de los pensamientos

hacia la orilla del llanto

Donde se corta el silencio.


Con una historia en la piel


Vistes hoy tristeza y voz


y es tu traje de recuerdos,

Cómplice de tu oración.

Escribe dentro del alba

Para despertar el tiempo,


Que la palabra dormida


Despierte al fin, con tu beso.


Que rompa en dos el encanto


y en el espejo de Dios,


pueda medir su belleza


La musa del escritor.

Las paz llega por tus predios


Desnuda bajo las piedras,


Colgada en el pensamiento


De quien sabe defenderla.


Levanta ya su pesada


Cadena de desaliento


Que la libertad se escriba


Con el hierro de tus versos. 

Y para el amor al fondo


De promesas y dolor,


No importa el mes que te hieran:


Cultiva la misma flor.


La rosa blanca que busca


La blancura del perdón


Para el jardín escondido


que implora un rayo de sol. 

Ahora tocan a la puerta


Tus manos de sembrador,


La hoja en blanco de las horas


Va narrando tu reloj.

Para el trago del regreso


La vendimia del adiós


y el vino de la esperanza


Que cada letra embriagó.
 

Alpinista de nostalgias


Por los Alpes del dolor


Lejana tierra de nombres


Prendida del corazón. 

Para salvar este día


Sigue soñando


 

« Cultivons une  rose blanche ... »

 

Ignorant le sommeil éveillé

naviguant dans la tempête,

votre horizon de mots

doit conquérir.

Écrire un mot de vos yeux

Derrière les pensées

au bord des larmes

Où le silence est coupé.

Avec une histoire dans la peau


Vous avez vu la voix et la tristesse d'aujourd'hui


et votre habit de souvenirs

Complice de votre prière.

Écrit au sein de l'alba

Temps de réveil


Le mot dormir


Se réveiller à la fin

avec votre baiser.

Le charme cassé en deux


et dans le miroir de Dieu,


Vous pouvez mesurer votre beauté


La Muse de l'écrivain.

La paix de vos maisons


Nue sous les roches,


Postée dans la pensée


Qui savent  la défendre.


Maintenant soulevez votre lourde


Chaîne de désespoir


Liberté d'entrer


Fer à vos versets.

Et pour l'amour 


Promesses et douleur,


Quel que soit le moi que vous blessé :


Il est cultivé dans la même fleur.


La rose blanche que vous cherchez


La blancheur du pardon


Le jardin caché


qui élude un rayon de soleil.

Jouer maintenant à la porte


Vos mains de Semeuse


Joyeuse blancheur des heures


Vous dit votre horloge.

Pour le coup du retour


La récolte de l'adieu


et le vin de l'espoir


Que chaque lettre est ivre.


Alpiniste de nostalgie


Les Alpes de la douleur


Terre lointaine de noms


Sur le coeur.

Pour sauver ce jour


Vous rêvez toujours 


      "Cultivate a white rose...". »

Ignorant awake sleep

in the storm,.

your horizon of words
must conquer.

Write a word of your eyes

Behind the thoughts

on the tears

Where the silence is cut.

With a history in the skin

You've seen the voice and the sadness of today


and your memories dress

Accessory of your prayer.

Written in the alba
Time of awakening


The word sleep

Wake up at the end

with your kiss.


The charm broke in two


and in the mirror of God.


You can measure your beauty


The Muse of the writer.

Peace to your homes


Nude under the rocks,


Posted in thought


Who know defend it.


Now lift your heavy

Chain of despair


Freedom to enter


Iron your verses.

And for the love 


Promises and pain,


Whatever be the self that you injured:


It is cultivated in the same flower.


The white rose you're looking for


The whiteness of forgiveness

The hidden garden


which begs a ray of sunshine.

Play now at the door


Your hands of sower


Happy hours whiteness


You said your clock.

For the return blow


The harvesting of the farewell


and the wine of hope


That each letter is drunk.

Mountaineer of nostalgia


The Alps of pain


Distant land of names


On the heart.

To save the day


You always dream 


"Cultive uma rosa branca...". »

Ignorante sono desperto

na tempestade.

seu horizonte de palavras

deve conquistar

Escrever uma palavra de seus olhos
Por trás dos pensamentos
em lágrimas
Onde o silêncio é cortado.


Com uma história na pele

Você já viu a voz e a tristeza de hoje


e seu vestido de memórias

Acessório de sua oração.

Escrito na alba
Tempo de despertar

O sono de palavra


Despertar no final

com seu beijo.


O encanto quebrou-se em dois


e no espelho de Deus.


Você pode medir a sua beleza

A musa do escritor.

Paz para suas casas


Nua sob as rochas,


Publicado em pensamento


Quem sabe defendê-la.


Agora levante seu pesado

Cadeia de desespero


Liberdade para entrar


Seus versos de ferro.

E para o amor 


Promessas e dor,


Seja qual for o eu que você ferido:


É cultivada na mesma flor.


A rosa branca que você está procurando


A brancura do perdão


O jardim escondido


Isto nos leva a um raio de sol.

Jogue agora na porta


As mãos do semeador


Brancura de happy hours


Você disse que seu relógio.

Para o golpe de retorno


A colheita de despedida


e o vinho da esperança


Que cada letra é bêbada.


Alpinista de nostalgia


Os Alpes da dor


Terra distante dos nomes


Sobre o coração

Para salvar o dia


Você sempre sonho 


«Культивировать Белую розу...».

Невежественные бодрствования сна

в шторм.

Ваш горизонт слов

необходимо завоевать.

Написать слово ваших глаз

За мысли

на слезы

Где режется молчание.

С историей в коже


Вы видели голос и печаль сегодня


и платье воспоминания

Аксессуар вашей молитвы.

Написан на Альба

Время пробуждения


Слово сна


Звонок в конце

с kiss.


Очарование сломал в двух


и в зеркале Бога.


Вы можете измерить вашу красоту


Muse писателя

Мир для вашего дома


Обнаженная под камнями,


Опубликовано в мысли


Кто знает, защитить его.


Теперь Поднимите ваши тяжелые


Цепь отчаяния


Свобода для входа


Железный ваши стихи.

И за любовь 


Обещания и боль,


Что бы быть себя, что вы получили ранения:


Он выращивается в том же цветок

Белая роза, который вы ищете


Белизна прощения


Скрытые Сад


Какой напрашивается луч солнца.

Играть сейчас в дверь


Ваши руки сеятель


Счастливые часы белизны


Вы сказали ваши часы.

Для возвращения удар


Заготовка на прощание


и вино надежды


Что пить каждое письмо.

Альпинист ностальгии

Альпы боли

Отдаленные земли имена


На сердце.
Чтобы сохранить в день

Вы всегда мечтали 


&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&