Enc: Les graines du ciel As sementes do céu The seeds of Heaven Las semillas del cielo Семена небес

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para: 
Enviadas: Terça-feira, 31 de Julho de 2012 4:16
Assunto: Fw: Les graines du ciel As sementes do céu The seeds of Heaven Las semillas del cielo Семена небес



 

 

de notre ambassadeur JEAN ILLEL FRANCE

 votre indulgence pour les traductions merci !

                                                        

 

Les graines du ciel

O juifs, chrétiens, musulmans,
enfants de la promesse
les envoyés sont venus
semer dans vos âmes
les graines du ciel
afin que vos regards s'élèvent
dans l'émerveillement de la vie.
Heureux les messagers
bénissez vos maisons
partagez le pain de la fraternité
que vos chants portent
au plus profond du mystère
les éclats de lumière
de vos coeurs.
Juifs, chrétiens, musulmans,
enfants de la grande famille humaine
j'aime votre foi, votre espérance
grande est ma joie de vous le dire.

Londres les jeux olympiques

Dressons la flamme de la fraternité
Dressons la flamme de la solidarité
Dressons la flamme de la non violence
Dressons la flamme de la paix
Dressons le drapeau universel
flambeau de la grande famille humaine

 

As sementes do céu

 

Ó judeus, cristãos, muçulmanos,

filhos da promessa

os enviados veio

Semear em vossas almas

as sementes do céu

para que seus olhos são

na maravilha do vida.

Mensageiros felizes

abençoe suas casas

partilhar o pão da fraternidade

suas músicas têm

mistério profundo

chips de luz

de seu coraçaos.

Judeus, cristãos, muçulmanos,

filhos da grande família humana

Eu gosto de sua fé, sua esperança

é grande a minha alegria para o dizer.

Jogos Olímpicos de Londres

Deixe a chama da fraternidade

Deixe a chama da solidariedade

Deixe a chama de não-violência

Deixe a chama da paz

Deixe bandeira universal

tocha da grande família humana

The seeds of Heaven

O Jews, Christians, Muslims,

children of the promise

the envoys came

Sow in your souls

the seeds of Heaven

so that your eyes are

in the wonder of the life.

Happy messengers

bless your homes

share the bread of the fraternity

your songs have

deep mystery

chips of light

of your hearts.

Jews, Christians, Muslims,

children of the great human family

I like your faith, your hope

great is my joy to the say.

London Olympics

 Let the flame of brotherhood

Let the flame of solidarity

Let the flame of non-violence

Let the flame of peace

Let the universal flag

torch of the great human family

Las semillas del cielo

Oh judíos, cristianos, musulmanes,

hijos de la promesa

los enviados llegaron

Siembre en vuestras almas

las semillas del cielo

para que tus ojos son

en la maravilla de la vida.

Mensajeros felices

bendiga sus hogares

compartir el pan de la fraternidad

sus canciones tienen

profundo misterio

chips de luz

de su corazons.

Judíos, cristianos, musulmanes,

hijos de la gran familia humana

Me gusta su fe, su esperanza

grande es mi alegría a la dizer.

Juegos Olímpicos de Londres

Deje de la llama de la Hermandad

Deje de la llama de la solidaridad

Dreje de la llama de la no violencia

Deje de la llama de la paz

Deje de la bandera universal

antorcha de la gran familia humana

 

 

Семена небес

O евреев, христиан, мусульман,

дети обещание

посланники пришли

Сеять в ваши души

Семена небес

так что ваши глаза

в чудо жизни.

Счастливый посыльных

Благослови вашего дома

разделяем боль братства

ваши песни

глубокая тайна

фишки света

в ваших сердцах.

Евреи, христиане, мусульмане,

дети Великой человеческой семьи

Мне нравится ваша вера, ваши надежды

велика радость моя рассказать вам.

Олимпийские игры в Лондоне

Dressons пламя братства

Dressons пламя солидарности

Dressons пламя насилия

Dressons пламя мира

Dressons универсальный флаг

факел большой человеческой семьи

 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&