Enc: Las artes al servicio de la Paz Les Arts au service de la paix The Arts in the service of peace Las artes al servicio de la paz

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quarta-feira, 11 de Julho de 2012 5:40
Assunto: Fw: Las artes al servicio de la Paz Les Arts au service de la paix The Arts in the service of peace Las artes al servicio de la paz



  de notre ambassadrice Celia Altschuler BRESIL

   votre indulgence pour les traduction merci !

   

 

Las artes al servicio de la Paz

 El arte sigue en servicio de la humanidad. Haciendo sus contribuciones aquí y allá en el microcosmo de cada artista que ofrece sus talentos buscando alivianar los dolores que la humanidad se inflige a si misma. El arte a través de su función recreativa atina a sanar las emociones y catalizar los sufrimientos ofreciéndole al ser humano una opción de vida mas sensible y más espiritual. El arte no hace la guerra sin embargo expresa sus consecuencias como hemos visto en su desarrollo histórico y cito el ejemplo de los expresionistas en las artes plásticas durante y después de la segunda guerra mundial. También podríamos buscar ejemplos que respondan a estas necesidades históricas en las otras caras del arte, como lo son la música, la poesía, entre otras expresiones literarias.

 Vivimos en un mundo convulso donde impera la necesidad de armonía y espiritualidad. Me refiero a la armonía que promueve el respeto por la vida, la diversidad de raza y culturas en nuestro planeta. ¿Parece utópico? Pues no lo es, basta con aceptar nuestra naturaleza racional, dejar de negarla para poder ver la vida con responsabilidad, y reconocer nuestra naturaleza espiritual que tampoco podemos seguir negando.

 Con el término espiritualidad no me refiero a religión. Por que en la religión también hay diversidad que tenemos que aprender a respetar. La espiritual va atada a nuestra naturaleza y promueve la libertad, no la quita. Coincido con el filósofo francés Jacques Rousseau, al repetir que "el ser humano es bueno por naturaleza, es la sociedad quien lo corrompe". Yo diría, más bien, que es  la ignorancia de la sociedad, la falta de conocimiento de si mismo y de lo que le rodea. Esto es lo que afecta el porvenir del ser humano. Busquemos pues la paz, a la cual todos tenemos derecho. Busquemos el conocimiento para ser libres y sobre todo humanos.

 

Les Arts au service de la paix

par : L'art reste au service de l'humanité. Il rend leurs contributions ici et là dans le microcosme de chaque artiste en offrant leurs talents à la recherche de guérison allégement de la douleur que l'humanité s'inflige soi- même. L'Art grâce à sa fonction récréative parvient à guérir les émotions et à catalyser la souffrance en offrant une option de vie pour les êtres humains plus sensible et plus spirituel. L'art exprime les conséquences de la guerre, comme nous l'avons vu dans son développement historique et je cite l'exemple de l'expressionnisme dans les arts pendant et après la seconde guerre mondiale.

Nous pourrions également rechercher des exemples qui répondent à ces besoins historiques sur les autres visages de l'art, tels que la musique, la poésie et parmi les autres expressions littéraires. Nous vivons dans un monde troublé où règne la nécessité pour l'harmonie et la spiritualité. Je me réfère à l'harmonie qui favorise le respect de la vie, la diversité des races et cultures de notre planète. Ça semble utopique ? Il n'est pas simplement accepter notre nature rationnelle,  il faut cesser de refuser de voir la vie avec responsabilité et reconnaître notre nature spirituelle. 

Avec  du terme spiritualité, je ne parle  pas  sur le thème de la religion. Mais dans la religion, il y a aussi la diversité que nous devrions apprendre à respecter. Le spirituel est lié à notre nature humaine et elle doit faire la promotion de la liberté, pas la supprimer. Je suis d'accord avec le philosophe français Jacques Rousseau, à répéter que « homme est bon par nature, c'est la société qui le corrompt ». Je dirais, plus bien l'ignorance de la société, le manque de connaissance de lui-même, et de ce qui entoure, affecte l'avenir de l'humanité. Recherchez la paix, à laquelle nous avons tous droit. Cherchons les connaissances nécessaires pour être libre et  en plus être d'humain.

 

The Arts in the service of peace

by: art remains at the service of humanity. It makes their contributions here and in the microcosm of each artist by offering their talents for healing relief of pain that humanity inflicted self-same here. Art with its recreational function manages to heal the emotions and catalyze the suffering by offering an option of life for human beings humans more sensitive and more spiritual. Art expresses the consequences of the war, as we have seen in its historical development and I cited the example of expressionism in the arts during and after the second world war.

We also look for examples that meet the historical needs on the other faces of art, such as music, poetry and other literary expression. We live in a troubled world where there is the need for harmony and spirituality. I refer to the harmony that promotes respect for life, the diversity of races and cultures of our planet. Sounds utopian? It is not simply accept our rational nature, should stop refusing to see life with responsibility and recognize our spiritual nature.

With the term spirituality, I do not speak on the subject of religion. But in religion, there is also the diversity that we should learn to respect. The spiritual is linked to our human nature and it must be the promotion of freedom, not delete. I agree with the French philosopher Jacques Rousseau, to repeat that "man is good by nature, it is the corrupting." I would say, more well the ignorance of society, the lack of knowledge of himself, and what surrounds them, affects the future of humanity. Search for peace, to which we are all right. Seek the knowledge to be free and more human.

Las artes al servicio de la paz

por: arte permanece al servicio de la humanidad. Hace sus contribuciones aquí y en el microcosmos de cada artista, ofreciendo sus talentos para la curación de alivio del dolor que la humanidad causada mismos aquí. Arte con su función recreativa consigue sanar las emociones y catalizar el sufrimiento, ofreciendo una opción de vida para los seres humanos los seres humanos más sensibles y más espirituales. Arte expresa las consecuencias de la guerra, como hemos visto en su desarrollo histórico y citó el ejemplo del expresionismo en las Artes durante y después de la segunda guerra mundial.

También buscamos ejemplos que satisfagan las necesidades históricas de las otras caras del arte, como música, poesía y demás expresiones literarias. Vivimos en un mundo atribulado donde existe la necesidad de armonía y espiritualidad. Me refiero a la armonía que promueve el respeto a la vida, la diversidad de razas y culturas de nuestro planeta. ¿Suena utópico? No es simplemente aceptar nuestra naturaleza racional, debe dejar de negarse a ver la vida con responsabilidad y reconocer nuestra naturaleza espiritual.

Con la espiritualidad del término, no hablo sobre el tema de la religión. Pero en la religión, es también la diversidad que deberíamos aprender a respetar. Lo espiritual está vinculada a nuestra naturaleza humana y debe ser la promoción de la libertad, no eliminar. Estoy de acuerdo con el filósofo francés Jacques Rousseau, repetir que "el hombre es bueno por naturaleza, es la corrupción". Yo diría, más bien la ignorancia de la sociedad, la falta de conocimiento de sí mismo, y lo que les rodea, afecta al futuro de la humanidad. Búsqueda de la paz, a la que estamos bien. Buscar el conocimiento para ser libre y más humano.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&