Enc: A procura da paz La recherche de la paix The search for peace La búsqueda de la paz

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para: 
Enviadas: Sexta-feira, 2 de Novembro de 2012 7:00
Assunto: Fw: A procura da paz La recherche de la paix The search for peace La búsqueda de la paz



 

de notre ambassadrice Simone Cristina BRESIL

 votre indulgence pour les traduction merci !

                         Journée mondiale de l'enfance

A procura da paz 

Vejo refletido nos olhares de crianças  

fim de esperanças  

ilusões que não existem mais 
 vejo a lacuna, a procura incensante da paz...  

Tantas guerras, misérias, fome  

que consomem dentro do homem  

a harmonia, a alegria  

ficando sob a escuridão
Num sotão de um coração  

que já nem sabe o que é o dia...

Vivem muitos nesta gélida noite  

que como um açoite  

ferindo a alma  

mata a calma

mata o eu mais profundo

Queria ver mais flores

menos guerras, morte, dores

neste mundo

Queria que tivesse vida, tivesse cor,

acabassem os ais

queria que um novo dia saisse da poesia

em forma de amor e paz  

Que fosse a realidade mais concreta
 e nada mais …..

La recherche de la paix

Je vois se reflèter dans les yeux des enfants

la fin des espoirs  les illusions qui ne sont plus 

voir la demande incessante de la paix...

Tant de guerres, de misère, de famine

se consomment à l'intérieur de l'homme

obtenir l'harmonie et la  joie en vertu de l'obscurité

Dans le loft d'un coeur

qui ne sais pas ce qu'est le jour...

La plupart vivent dans cette nuit glacée

comme un fouet  blessant l'âme

bois calme  tue au plus profond

Voulant voir plus de fleurs

moins de guerres, de mort,de  douleur

dans ce monde Voulant une vie de  couleur

en fin de compte je voudrais un nouveau jour

laissant  la poésie

sous la forme de l'amour et la paix

Que fut la réalité plus concrete

et rien de plus......

The search for peace

I see will reflect in the eyes of children

the end of hopes the illusions that are more

see ongoing demand for peace...

Both wars, misery, famine

consume within human

get the harmony and joy under the obscurite

In the loft of a heart

who do not know what is the day...

Most live in this night ice

as a whip, wounding the soul

quiet wood kills deep

Wanting to see more flowers

less wars, death, pain

in this world that a life of color

ultimately I would like a new day

leaving poetry

in the form of love and peace

That was the reality more concrete

and nothing more...

La búsqueda de la paz

Veo que se reflejan en los ojos de los niños

el final de las esperanzas, las ilusiones que son más de

Ver demanda permanente por la paz...

Ambas guerras, miseria, hambre

consumir dentro de los humanos

conseguir la armonía y alegría bajo el obscurite

En el desván de un corazón

que no saben lo que es el día...

La mayoría vive en esta noche de hielo

como un látigo, hiriendo el alma

madera tranquilo mata profundo

Querer ver más flores

menos guerras, muerte, dolor

en este mundo que una vida de color

Finalmente me gustaría un nuevo día

dejando la poesía

en forma de amor y paz

Que fue la realidad más concrete

y nada más...

 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 



  de notre ambassadriceTatiana Vorontsova RUSSIE
  votre indulgence pour les traduction merci !

   

дети Лира

 Дети Лиры, избранники Музы,
И Высокого Неба любимцы,
Чистых рифм благородные бусы
Ваши души кладут на страницы.

Освещают глаза, что погасли...
Оживляют сердца, что устали...
Дарят веру в возможное счастье...
Отлучают от боли с печалью.

Не бросайте перо и тетрадки...
Вы - посланники, ангелы Божьи...
Отдавайте любовь без остатка
Всем вокруг, кто на вас не похожи.

 

Les enfants de la Lyre

Les enfants de la Lyre, les élus de la Muse,
Sont les Bien-aimés du haut ciel,
Des rimes propres les colliers nobles
Vos âmes sont inscrites sur les pages.

Les yeux qui s'éclairent...
Raniment les coeurs qui sont fatigués...
Offrent la foi en un bonheur possible...
Sevrés de la douleur avec la tristesse.

Ne jetez pas la plume et les cahiers...
Vous êtes les messagers, les anges De Dieu...
Rendez l'amour tout autour de vous
A ceux qui ne sont pas semblables à vous.

The children of the Lyre

The children of the Lyre, the elect of the Muse,

Are the beloved of the high sky,.

Own rhymes noble necklaces

Your souls are listed on the pages.

The eyes that has shed light...

Revive the hearts that are tired...

Have faith in a possible happiness...

Weaned off of the pain with the sadness.

Do not throw the pen and notebooks...

You are the messengers, the angels of God...

Make love all around you

Those who are not like you

 

Los niños de la lira

Los niños de la lira, los elegidos de la Musa,

Son la amada del alto cielo.

Rimas propias collares noble

Vuestras almas están listadas en las páginas.

Los ojos que ha arrojado luz...

Revivir los corazones que están cansados...

Tener fe en una felicidad posible...

Destetados fuera el dolor con la tristeza.

No arroje el lápiz y cuadernos...

Están los mensajeros, los Ángeles de Dios...

Hacer el amor a todos los que te rodean

Aquellos que no son como tú.

 

Os filhos da lira

Os filhos da lira, o eleito da Musa,

São o amado do alto céu.

Colares nobre de rimas próprias

Vossas almas estão listadas nas páginas.

Os olhos que tem...

Revive o coração que está cansado...

Tenho fé em uma felicidade possível...

Desmamados fora a dor com a tristeza.

Não jogue a caneta e cadernos...

Você é os mensageiros, os anjos de Deus...

Fazer amor todos ao seu redor

Aqueles que não são como você.

 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

 

Притча о девочке и доброте   

     По берегу моря гулял мужчина. Все вокруг было усеяно мелкими рыбками и морскими звездами, которые выбросило на берег после страшного шторма.
И вдруг он увидел маленькую девочку. Она наклонялась до земли, что-то поднимала, а потом бросала в море.
- Зачем ты это делаешь? - спросил мужчина.- Так же ты не сможешь помочь им всем! Их слишком много.
- Может быть, - ответила девочка, бросая как можно дальше в море очередную морскую звезду. - Но для нее я сделала все, что смогла.

Une parabole sur une jeune fille et la gentillesse

L'homme marchait sur ​​la plage. Tout était couvert de petits poissons et d'étoiles de mer, qui ont échoué sur la terre après une terrible tempête.
Et soudain, il vit une petite fille. Elle se penchait vers le sol, lever quelque chose, puis le jeter dans la mer.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Questionne l'homme

-.vous ne pouvez pas les aider tous! Il ya un trop grand nombre.
- Peut-être, - dit la jeune fille, jetant autant que possible dans la mer une autre étoile de mer. - Mais pour elle, je ferrai tout mon possible.

A parable about a girl and the kindness

The man was walking on the beach. Everything was covered small fish and sea stars, which failed on Earth after a terrible storm.

And suddenly, he saw a little girl. It tilted towards the ground, lift something, and then throw

 it in the sea.

-Why do you do this? -Asks the man

-.you can' help them all! There are too many.

-Maybe - said the girl, throwing as much as possible in the sea another star of sea.

 - But, I ferrai my utmost.

Uma parábola sobre uma menina e a bondade

O homem estava andando na praia. Tudo estava coberto de pequeno peixes e estrelas do mar, que falhou na terra depois de uma terrível tempestade.

E, de repente, ele viu uma menina. Ele inclinado em direção ao chão, levantar alguma coisa e depois jogá-lo no mar.

-Por que você faz isso? -Pergunta o homem

-você não pode ajudá-los todos! Há muitos.

-Talvez - disse a menina, jogando tanto quanto possível no mar, outra estrela do mar. -Mas, eu Ferreira meu melhor.

Una parábola acerca de una chica y la amabilidad

El hombre estaba caminando en la playa. Todo estaba cubiertos de pequeños peces y estrellas de mar, que fracasó en la tierra después de una terrible tormenta.

Y de repente, vio a una niña. Inclina hacia el suelo, levantar algo y luego tirarlo en el mar.

-¿Por qué haces esto? -Pregunta el hombre

-.puede no puede ayudar a todos! Hay demasiados.

-Tal vez - dijo a la niña, lanzando tanto como sea posible, en el mar, otra estrella de mar. -Pero, ferrai mi máximo.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&