Enc: LETTRE A MON FRERE UMA CARTA DE MEU IRMÃO A LETTER MY BROTHER UNA CARTA DE MI HERMANO ПИСЬМО МОЕГО БРАТА

 

  ----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix 
Para: 
Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2012 10:07
Assunto: Fw: LETTRE A MON FRERE UMA CARTA DE MEU IRMÃO A LETTER MY BROTHER UNA CARTA DE MI HERMANO ПИСЬМО МОЕГО БРАТА



 

de notre ambassadeur Pacifique Alphonse HITIMANA CAMEROUN
     votre indulgence pour les traduction merci !

   

 

LETTRE A MON FRERE

Mon cher frère
Je pense à un monde
Où les hommes parleront
Tous au même titre
Petits et grands
Un monde sans frontière
Un monde sans racisme
Un monde sans tribalisme
Un monde où les hommes seront tous égaux
Un monde où les armes devront se taire
Un monde où les guerres devront s'arrêter

Dans le voyage qui est le notre
Par ce pèlerinage sur la terre
Nous avons besoin de nous aimer
De nous aider et de nous supporter
En nous tenant main dans la main
En s'unissant comme une seule famille
Au-delà de tout ce qui nous opposent
Et j'ai le fort espoir que
Nous pourrons fonder le grand carrefour
Ce redoutable rond point
Pour une rencontre d'amour
Un amour naturel où tout se partagera
Bâtissons un temple de paix
Où tous les humains
Viendront puiser richesse et allégresse

A vous citoyens du monde
Gouvernants et gouvernés
Tous mains dans la main
Hommes libres et réfugiés
Orphelins et veuves
Je vous lance ces cris d'unité et de rencontre :
Tous ensemble sur une même table
Aidons ces victimes terrorisées
Ces femmes endormis dans le sang
Ces jeunes calcinés
Où l'humanité restera dans le silence
Bien que nous soyons différents
Savourons la citoyenneté partagée
Au-delà de la tragédie d'hier
En oubliant la vengeance
Regardons tous dans la même direction
Pour retrouver la fraternité brisée
Et pouvoir préparer l'avenir.

UMA CARTA DE MEU IRMÃO

Meu querido irmão

Acho que em um mundo

Onde os homens falam sobre

Todos da mesma forma

Grandes e pequenos

Um mundo sem fronteiras

Um mundo sem racismo

Um mundo sem o tribalismo

Um mundo onde os homens serão todos iguais

Um mundo onde armas terá que ficar em silêncio

Um mundo onde as guerras terá de parar

A viagem que nós

Esta peregrinação na terra

Precisamos de amor

Nós ajudamos e apoiamos

Mantendo-se lado a lado

Nos próximos juntos como uma única família

Além do que contra nós

E eu tenho fortes esperanças que

Nós encontramos o grande cruzamento

Nesta rotunda temida

Para um encontro de amor

Um amor natural onde tudo irá compartilhar

Construir um templo de paz

Onde todos os seres humanos

Venha desenhar riqueza e alegria

Você os cidadãos do mundo

Governadores e governados

Todos lado a lado

Homens livre e refugiados

Órfãos e viúvas

Eu estou jogando você estes gritos de unidade e encontro:

Todos juntos na mesma tabela

Ajudar essas vítimas aterrorizadas

Essas mulheres dormindo no sangue

Esses jovens queimados

Onde a humanidade permanecerá em silêncio

Apesar de sermos diferentes

Relish a cidadania compartilhada

Além da tragédia de ontem

Esquecendo a vingança

Olhar na mesma direção

Para encontrar a Irmandade quebrada

E ser capaz de se preparar para o futuro.

 

A LETTER MY BROTHER

My dear brother

I think in a world

Where men talk about

All in the same way

Big and small

A world without borders

A world without racism

A world without tribalism

A world where men will be all equal

A world where weapons will have to be silent

A world where wars will have to stop

In the journey that we

By this pilgrimage on Earth

We need to love

We help and we support

Holding hand in hand

In coming together as a single family

Beyond which opposed us

And I have strong hopes that

We found the big junction

This dreaded roundabout

For a gathering of love

A natural love where everything will share

Build a temple of peace

Where all humans

Come draw wealth and joy

You citizens of the world

Governors and governed

All hand in hand

Men free and refugees

Orphans and widows

I'm throwing you these cries of unity and meeting:

All together on the same table

Help these terrorized victims

These sleeping women in the blood

These youth burnt

Where humanity will remain in silence

Although we are different

Relish the shared citizenship

Beyond the tragedy of yesterday

Forgetting the revenge

Look in the same direction

To find the broken brotherhood

And be able to prepare for the future.

UNA CARTA DE MI HERMANO

Mi querido hermano

Creo que en un mundo

Donde los hombres hablan

Todos en la misma forma

Grandes y pequeños

Un mundo sin fronteras

Un mundo sin racismo

Un mundo sin tribalismo

Un mundo donde los hombres serán todos iguales

Un mundo donde las armas tendrán que estar en silencio

Un mundo donde las guerras se tienen que parar

En el camino que nos

Por esta peregrinación en la tierra

Tenemos que amar

Ayudamos y apoyamos

Sosteniendo en la mano

En que se unen como una sola familia

Más allá de que se opuso a nosotros

Y tengo fuertes esperanzas que

Encontramos el gran cruce

Esta temida rotonda

Para un encuentro de amor

Un amor natural donde todo lo compartirán

Construir un templo de la paz

Donde todos los seres humanos

Vienen a llamar la riqueza y la alegría

Que los ciudadanos del mundo

Gobernantes y gobernados

Todos cogidos de la mano

Los hombres libres y los refugiados

Los huérfanos y las viudas

Estoy echando estos gritos de unidad y de la reunión:

Todos juntos en la misma tabla

Ayudar a estas víctimas aterrorizadas

Estas mujeres durmiendo en la sangre

Estos jóvenes quemados

Donde la humanidad va a permanecer en silencio

Aunque somos diferentes

Disfruta de la ciudadanía compartida

Más allá de la tragedia de ayer

Olvidar la venganza

Mirar en la misma dirección

Para encontrar la Hermandad rota

 

ПИСЬМО МОЕГО БРАТА

Мой дорогой брат

Я думаю, в мире

Где люди говорят о

Все таким же образом

Большие и малые

Мир без границ

Мир без расизма

Мир без трайбализма

Мир, где люди будут все равны

Мир, где оружие будет молчать

Мир, где войны придется остановить

В пути, что мы

Это паломничество на земле

Мы должны любить

Мы помогаем и поддерживаем

Холдинг рука об руку

В ближайшие вместе, как одна семья

За ее пределами, которые против нас

И у меня сильные надежды,

Мы нашли большой Джанкшен

Этот страшный перекресток

Для сбора любви

Естественная любовь, где все будет делиться

Построить храм мира

Где все люди

Приходите привлечь богатство и радость

Вы граждан мира

Губернаторы и регулируется

Все рука об руку

Мужчины бесплатный и беженцев

Сироты и вдовы

Я бросал вам эти крики единства и совещания:

Все вместе на той же таблицы

Помочь этим жертвам террора

Эти спальные женщины в крови

Эти молодежные жженая

Где человечество будет оставаться в тишине

Хотя мы разные

Наслаждаться общего гражданства

За пределами трагедия вчера

Забывая Месть

Смотреть в одном направлении

Чтобы найти сломанной братства

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&