de notre ambassadrice Marie Alice Theard HAÏTI
votre indulgence pour les traductions merci !
Honneur
Difficile, trés difficile de démeler tous ces souvenirs, les échanges, les silences, les temps morts, les ondes qui se reconnaissent et se croisent, les demi confidences, les dialogues non aboutis,les peurs, les hésitations,les envies,les connivences. Le temps parcouru et les aventures pratiquées sans l'autre les chemins qui se retrouvent avec l'empreinte de nos faiblesses et de nos blessures. La fontaine où l'un tombe dans l'eau claire de l'energie ressourcée et le bourbier où l'autre essaye de reprendre envie au gout du rêve.
Une pulsion sexuelle fait une entorse à la sévérité du quotidien et aux angoisses de l'âme.
ll est loin le temps des escapades, le temps du ressourcement dans le souvenir banal de la passation d'énergie d'une âme à une autre assises cote à cote dans une salle de cinema où la femme met des cacahouettes au creux de la main de son précieux ami.
ll lui écrit " danse ma gitane" mais l'absence a coupé le rythme du tambourin. On voyage chacun de son coté. L'un vers le soleil, l'autre vers l'horreur la plus abominable: L'Italie n'est pas toujours le fond de la scène des amours "ternelles et les jupes à dentelle drivaillent dans les débris de l'épouvante.
L'Ile a son drapeau en berne la mort fait provision d'âmes dans la cité. Parents et amis partent sans adieu ni sépulture. Epars, parmi les rescapés du désastre,les crucifix debouts et désolés sur un désert de béton ensanglanté, contemplent d'un air absent la quête de l'évolution du moi devenue la seule catharsiste et l'unique thérapie des orphelins du bonheur. La bataille est perdue.La guerre se réduit à un pélérinage pour la survie.
Où sont passés tous les amants? Port au Prince est devastée. Les fantomes circulent en plein midi. Les hirondelles zébrant le ciel ne sont que les profils des avions transporteurs de l'aide humanitaire. Les hourras faisant écho aux répliques du tremblement de terre sont les chavirements de nos cordes vocales dans l'étranglement de la désesperance.
On veut faire une barricade aux émotions. Ne plus pleurer. Nous sommes les héros de l'ombre, stoïques et sans peur. Notre armure est faite de malheurs maitrisés.
Mais, l'âme se souvient. Le temps n'a jamais su éffacer l'amour,il ne sait palir que la rancoeur et ne gouverne que l'acceptation de nos faiblesses et nos lachetés.
La solitude est d'attente. Sur l'écran de l' ordinateur arrivent les signes précurseurs annoncant le retour des oiseaux de plein été. De quoi sont faits leurs chants?
ll fait nuit. Au bord de la fenêtre tout s'estompe.L'enfant dort encore.La femme a peur des battements de son coeur qui se reveillent.
Haiti se bat contre une souffrance perenne. Un jour peut être ll fera beau. Les enfants suivront leurs cerfs-volants sous le regard attendri des amants réunis. Alors tous les baisers seront de vérité. La musique reviendra et la gitane dansera sur l'envie de joie.
Honor
Difícil, muy difíciles aclarar todos estos recuerdos, los intercambios, los silencios, el tiempo muerto, las ondas que se reconocen y se cruzan, la mitad confianzas, tenidos éxito los diálogos no, los miedos, las vacilaciones, los deseos, las connivencias. El tiempo recorrido y las aventuras practicadas sin otros caminos que se encuentran con impresión de nuestras debilidades y nuestras heridas. La fuente donde el cae en agua clara de energía ressourcée y el cenagal donde otro intenta reanudar deseo al gusto del sueno.
Un impulso sexual hace un esguince a la severidad del diario y a las angustias de alma. es lejos el tiempo de las escapadas, el tiempo del recurso en el recuerdo banal de la entrega energía un alma a otras bases numera a cuota en una sala de cine donde la mujer pone cacahouettes al hueco de la mano de su precioso amigo.
le escribe " danza mi gitane" pero lausencia cortó el ritmo del tamboril. Se viaja cada uno por su parte. unos gusanos el sol, otro hacia a horror más abominable: Italia no es el fondo todavía de la escena de los amores " ternelles y las faldas a encaje drivaillent en las ruinas de terror.
Isla tiene su bandera en Berna la muerte hecha provisión almas en la ciudad. Padres y amigos van sin adiós ni sepultura. Dispersos, entre los supervivientes del desastre, los crucifijos de pie y tristes sobre un desierto de hormigón ensangrentado, comtemplan un aire ausente la búsqueda de evolución mi que se han convertido en el único catharsiste y única terapia de los huérfanos de la felicidad. Se pierde la batalla. La guerra se reduce a un peregrinaje para el surpervivencia.
¿Dónde pasaron todos los amantes? Se devasta Port au Prince. Los fantasmas circulan en pleno mediodía. Las golondrinas que rayan el cielo no son más que los perfiles de los aviones transportadores de ayuda humanitaria. Los hourras que hará eco a las contrapartes del terremoto son los vuelcos de nuestras cuerdas vocales en estrechamiento del desesperacion.
Se quiere hacer una barricada a las emociones. Ya no llorar. Somos los héroes de sombra, estoicos y sin miedo. Nuestra armadura se hace de desdichas controls.
Pero, alma se acuerda. El tiempo a nunca sabida borrar amor, sólo sabe descolorar el rencor y sólo controla aceptación de nuestras debilidades y nuestros cobardias.
La soledad es espera. Sobre pantalla de ordenador llegan las señales precursores que anuncian la vuelta de los pájaros de pleno verano. ¿De qué se hacen sus bordes?
l hace noche. A bordo de la ventana todo difumino. niño duerme aún. La mujer tiene miedo de las pulsaciones de su corazón que se despiertan.
Haití se pega contra un sufrimiento perenne. Un día puede ser hará belleza. Los niños seguirán a sus ciervos-volante bajo la mirada ablandada de los amantes reunidos. Entonces todos los besos serán de verdad. La música volverá de nuevo y la gitana bailará sobre deseo de alegria.
Honor
Difficult, very difficult to disentangle all these memories, the exchanges, silences, the idle periods, the waves which are recognized and cross, the half confidences, the not succeeded dialogues, the fears, the hesitations, the desires, complicities. Traversed time and them adventures practised without other the ways which are found with print of our weaknesses and our wounds. The fountain where a fall into clear water of resource energy and mud pit where other tries to take again desire with the taste of the dream.
A sexual instinct makes a distorsion with the severity of the daily newspaper and the anguishes of heart.It is far time from the escapades, the time of the resourcing in the banal memory of making energy a heart with another bases side by side in a cinema where the woman puts peanuts at the hollow of the hand of her invaluable friend.
writes " to him; dance my gitane" but absence cut the rate/rhythm of the tambourine. One travels each one of sound with dimensions. worms sun, other towards the most abominable horror: Italy n' is not always the bottom of the scene of the loves " ternelles and the skirts with lace drivaillent in the remains of terror.
Island has its flag in Bern death makes provision hearts in the city. Parents and friends leave without good-bye nor burial. Scattered, among the survivors of the disaster, the crucifixes debouts and sorry on a ensanglanté concrete desert, contemplate an air absent the search of evolution of ego become the only catharsist and lsingle therapy of the orphans of happiness. The battle is lost. The war is reduced to a pilgrimage for the survival.
Where pass did the all lovers? Port with the Prince is devastated. The phantoms circulate in full midday. The swallows streaking the sky are only the profiles of the conveying planes of humanitarian aid. The hurrahs echoing the counterparts of the earthquake are the capsizings of our vocal cords in throttling of the despair.
One wants to make a barricade with the emotions. Not to cry more. We are the heroes of shade, stoical and without fear. Our armour is made misfortunes controls.
But, heart remembers. Time forever known to erase love, it can fade only rancour and controls only acceptance of our weaknesses and our cowaedices.
Loneliness is makes an attempt. On screen of computer arrive the precursory signs announcing the return of the birds of full summer. Of what are made their songs?
makes night. At the edge of the window all blur. child still sleeps. The woman is afraid of the beats of her heart which awake.
Haiti fights against a perennial suffering. One day can be will make beautiful. The children will follow their kites under the tenderized glance of the brought together lovers. Then all the kisses will be of truth. The music will return and the gipsy will dance on envy joy.
Honra
Difíceis, muito difícil deslindar todas as lembranças, as trocas, os silêncios, os tempos mortos, as ondas que se reconhecem e cruzam-se, a metade confianças, os diálogos não conduzidos, os medos, as hesitações, os desejos, as conivências. O tempo percorrido e as aventuras praticadas sem outros caminhos que se reencontram com marca das nossas fraquezas e as nossas feridas. A fonte onde cai em água clara de energia recurso e bourbier onde outro tenta retomar desejo ao gosto do sonho.
Um impulso sexual faz uma entorse à severidade do diário e as angústias de lalma. é distante o tempo escapades, o tempo ressourcement na lembrança banal da outorga energia uma alma à umas outro bases cota à quota numa sala de cinema onde a mulher põe cacahouettes à parte côncava da mão o seu precioso amigo.
l escreve-lhe " dança o meu gitane" mas ausência cortou o ritmo tambourin. Viaja-se cada um seu cotado.um para o sol, outro para à horror mais abominável: tália não continua o fundo da cena dos amores " ternelles e as saias à renda drivaillent nos restos de épouvante.
Ilha tem a sua bandeira em Berna a morte feita provisão d' almas na cidade. Pais e amigos partem sem adeus nem sepultura. Dispersos, entre os sobreviventes do desastre, crucifix de pe e pesarosos sobre um deserto de betão ensanglanté, contemplam um ar ausente a procura de evolução do mim que tem-se tornado o único catharsiste e única terapêutica dos órfãos da felicidade. A batalha é perdida. A guerra reduz-se à uma peregrinação para o recurso.
Onde passaram todos os amantes? O Port ao Príncipe é devastado. Os fantasmas circulam em cheio meio-dia. As andorinhas que zebram o céu são apenas os perfis dos aviões transportadores de l' ajuda humanitária. O hourras fazendo eco às contrapartes do tremor de terra são chavirements das nossas cordas vocais em estrangulamento do desesperanca.
Quer-se fazer uma barricada às emoções. Mais não chorar. Somos os heróis de sombra, estóicos e sem medo. A nossa armadura é feita de desgraças dominas.
Mas, alma recorda-se. O tempo a nunca sabido apagar amor, sabe desvanecer apenas rancoeur e não governa único aceitação das nossas fraquezas e os nossos covardias.
A solidão é espera. Sobre ecrã de computador chega os sinais precursores que anunciam o regresso dos pássaros de cheio verão. Que são feitos os seus cantos?
l faz noite. Ao bordo da janela todo estompe. criança dorme ainda. A mulher tem medo dos batimentos do seu coração que desperto.
Haiti bate-se contra um sofrimento perene. Um dia pode ser fará beleza. As crianças seguirão os seus cervos-volants sob o olhar attendri dos amantes reunidos. Então todos os beijos serão de verdade. A música retornará e gitane dançará sobre l' desejo de alegria.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Nenhum comentário:
Postar um comentário