Enc: [AssociacaoInternacionalPoetasdelMundo] Prêmio Mundial de Poesia NOSSIDE 2011

----- Mensagem encaminhada -----
De: br poetas de lmundo brasil br poetas del mundo brasil
Para: Grupo Associação Interancional  Associacao Internacional Poetas de lMundo
Enviadas: Terça-feira, 1 de Novembro de 2011 13:14
Assunto: [AssociacaoInternacionalPoetasdelMundo] Prêmio Mundial de Poesia NOSSIDE 2011

 



 

----- Original Message -----

From: adilsoncordeiro

Partilho com os amigos este prêmio (Menção extraordinária).

Mas só vou ganhar mesmo é diploma, placa e participação na Antologia Mundial.

abrs.

www.nosside.org – 31out11

Premio Mondiale di Poesia Nosside 2011
sempre più planetario

VINCITORE ASSOLUTO GIANNICOLA CECCAROSSI
e VINCITORIOLGA ANADILIA CÁRDENAS per la poesia scritta, 
MIMMO MARTINO per la poesia in musica (Canzone)
eGEMMA VIGÓN DIAZ-FAEZ per la poesia in Video.
7 MENZIONATI SPECIALI , 11 MENZIONATI STRAORDINARI, 
MENZIONATI PARTICOLARI e MENZIONATI

Il 25 novembre alle 5 della sera Grande Evento Finale
a Reggio Calabria nel Palazzo Campanella

L'italiano Giannicola Ceccarossi, nato a Torino e residente a Roma,con la poesia "Solo i ricordi appassiscono",  è il Vincitore Assoluto del XXVII Premio Mondiale di Poesia Nosside 2011, unico concorso globale aperto a tutte le lingue e ad ogni forma di comunicazione, organizzato dalCentro Studi Bosio diReggio Calabria sotto l'egida dell'Unesco. Lo affiancano3 Vincitori: per la Poesia Scrittala cilenaOlga Anadilia Cárdenas di Curaco de Vélez con "Soy cría del mestizaje obligado" ; per la Poesia in Musica l'italianoMimmo Martino di Reggio Calabria,leader del Gruppo Musicale "I Mattanza", con la canzone "Il corso delle cose"; per la Poesia in Video la spagnolaGemma Vigón Diaz-Faez di Oviedocon"Tengo las manos vacías".

Ne ha dato l'annuncio il Presidente Fondatore del Premio Pasquale Amato, che hacomunicato anche glialtri premiati trai 360 concorrenti (291 nel 2010) di 64 Stati (58 nel 2010) in 61 Lingue (47 nel 2010): 7 Menzionati Speciali, 11 Menzionati Straordinari, 23 Menzionati Particolari e 55 Menzionati, in rappresentanza di36 Stati di tutti i continenti e dilingue.

Amato ha così commentato questi eccezionali risultati:"il Premio Nosside, nonostante abbia dovuto affrontare   crescenti difficoltà economiche, è riuscito nel 2011 a superare sé stesso. Ha difatti continuato lasua espansione verso una dimensione sempre più planetaria grazie al sostegno di aziende, associazioni, movimenti e singoli in Italia e all'estero e all'impegno della rete sempre più estesa di collaboratori volontari in ogni parte del mondo. I risultati del lavoro della Giuria Internazionale, anch'essa su base volontaria, ne h anno dato la più visibile testimonianza. Dai  brillanti esiti del 2011 scaturiranno sicuramente nuovi Partners associativi e aziendali e singoli sostenitori che con le loro erogazioni volontarie si affiancheranno a quelli che hanno sinora consentito il nostro cammino straordinario".

La Giuria Internazionale è statacomposta daiMembri Interni - il Presidente Giuseppe Amoroso(Italia), Rosamaria Malafarina(Italia) e la Segreteria italiana (Angela Arcudi e Franco Fortunio) - e daiMembri Esterni - Teresa Maria Albano (Montenegro), Giuseppe Cardello - Musica(Italia),Mukul Dahal(Nepal),Flora De Paoli Faria (Brasile), Rocco Franco(Italia), Adriana Iozzi(Brasile), Paolo Minuto- Video (Italia),Patricia Peterle (Brasile), Daniela Raimondi(Gran Bretagna), Angelo Rizzi(Francia),Antonio Rossi(Italia) e Nicola Sgro - Musica(Italia). Segretaria Generale Mariela Johnson Salfrán(Cuba), Segretaria Brasile Rosalie Gallo(Brasile).

La dimensione planetaria e multimediale è stata evidenziata anche daglialtri riconoscimenti. IMenzionati Speciali provengonodall'Europa (l'italianoCarmelo Consoli di Catania e residente a Firenze, con"Questo vivere triste", la russaTatiana Daniliyants di Mosca con la poesia in video "and a ship passes",l'albaneseIlir Hisenay di Valona con"Silenzi/Heshtje" e la spagnola Cristina Ruberte-París di Saragozza con la poesia in video "Memoria"); dalle Americhe (la cubana Mirelys Correoso Calzadilla di La Habanacon "Golpe de otoño"); dall'Africa (la mozambicana Natercia Alexandre Chicane Mabumo di Maputo con la poesia in video "sonhos verdes"); e dall'Asia (Nabin Kumar Chhetri del Nepal, con la poesia "memory").

I Menzionati Straordinari rappresentano l'Europa e l'America Latina, e  in particolare i tre Stati da cui arrivano più partecipazioni: l'Europa, con Patrizia Azzani di Bologna e residente a Saronno ("Estetica del silenzio"), Giovanni Caso di Siano-Salerno ("anima e corpo insieme splenderanno"), Giovanni Longo di Reggio Calabria ("VI-La sentinella"), Anna Cristina Serra di Cagliari ("su dolu de is arrosas / Il dolore delle rose"), Dulce Marques Guarda di Lisbona ("Voltar a ti") e il bosniaco Radomir Mitric di Sipovo ("eskapade / escapade") e l'America Latina - Ledys Luzardo Lorenzo dell'Avana-Cuba ("Desde mi ventana") e Jorge Luis Matos Ortega di Santiago de Cuba ("Soy Cuba, soy Caribe…"), Adilson Cordeiro di Pirap ora-Brasilia ("Vertentes do idioma"); la costaricana Yamilka Noa Justiz con la poesia in video "Insomnio" e Kathya Rodríguez di Ciudad Panama ("La india dormida").

I Menzionati Particolari sono così suddivisi: 12 dell'Europa - gli italiani Emilia Fragomeni (Siderno-RC, residente a Genova), Paolo Lacava (Reggio Calabria, residente a Fabriano-Ancona), Marisa Provenzano (Catanzaro), Teresa Riccobono (Palermo), Mauro Rossi (Brescia), Silvia Scali (Pisa, residente a Bologna), Giuseppe Vetromile (Napoli); Sylvie Forveille-Nugue (St. Berthevin-Francia), Stanka Gjuric (Video, Zagabria-Croazia), Elena Nezhentseva (Kharkov-Ucraina), Gordana Stojanov ska (Bitola-Macedonia) e Marya Svetkina (Gomel-Bielorussia) -; 7 delle Americhe - da Cuba Oneida María González-Molleda Casal (La Habana), Diorkys Osa Peralo (La Habana), Mariana Enriqueta Pérez Pérez(Canzone – Santa Clara), José Aquiles Virellez Rodríguez (Santiago); dal Brasile Mariza Baur (San Paolo) e Armida Crocillo Madi (Caserta, residente a Mirasso-San Paolo); Ana María Caliyuri (Tandil-Argentina) Suad Marcos Frech (Managua-Nicaragua), e Julia Salem (Stati Uniti) - Izidine Jaime (Maputo-Mozambico), dell'Africa (Izidine Jaime di Maputo-Mozambico),  e dell'Ocea nia (il poeta aborigeno Lionel Fogarty di Koolunga-Australia),

Completano i riconoscimenti del Nosside 2011 i 55 Menzionati, tra cui 10 italiani; 8 di Cuba; 8 del Brasile; 4 del Mozambico; 2 per ciascuno di Argentina, Romania e Spagna; 1 per ciascuno di Angola, Australia, Camerun, Capo Verde, Cile, Cina, Colombia, Francia, Giappone, Libano, Macedonia, Malta, Montenegro, Paraguay, Perù, Portogallo, Porto Rico, Svezia e Tunisia.

Il Grande Evento Finale si svolgerà Venerdì 25 novembre a Reggio Calabria alle cinque della seranel Palazzo Campanella, sede del Consiglio Regionale della Calabria. Si concluderà così l'avvincente"Viaggio" 2011 del Nosside, che partendo da Reggio ha coinvolto città di più continenti grazie ad una rete capillare di Delegati Volontari: L'Avana (Cuba), New York (USA), La Valletta (Malta), Torino, Roma e Catania (Italia), Bruxelles e Liegi (Belgio), Maputo (Mozambico), San José di Rio P reto e San Paolo(Brasile), Buenos Aires (Argentina).

TRADUÇÃO:

Prêmio Mundial de Poesia Nosside 2011
cada vez mais global

VENCEDOR Giannicola Ceccarossi
VENCEDORES e OLGA ANADIL CÁRDENAS para escrever poesia, 
MARTIN Mimmo para a poesia à música (canções) 
e  GEM-DIAZ VIGONI Faez para a poesia em vídeo. 
MENCIONADOS 7 ESPECIAIS, 11 especiais listados, 
detalhes mencionados mencionados e

Em 25 de Novembro às cinco da tarde  do evento Grand Final
, em Reggio Calabria no Palazzo Campanella

O italiano Giannicola Ceccarossi, nascido em Turim, e vive em Roma, com o poema "Só desaparecer as memórias" ,   é o vencedor do Prêmio Mundial de Poesia Nosside 2011 XXVII, apenas uma competição mundial aberto a todas as línguas e todas as formas de Comunicação, organizado pelo Centro Studi Bosio de Reggio Calabria , sob a égide de ' . Unesco Ele é ajudado por três vencedores: Poesia escrita para o chileno ANADIL Olga Cardenas de curaca de Velez, com " Soy CRIA Obligado de mestiç agem "para a poesia em música o italiano Mimmo Martin de Reggio Calabria, líder da banda "Slaughter", com a canção" O curso das coisas "para o vídeo Poesia espanhola Gemma Vigon Faez-Diaz de Oviedo com " las manos vacías Tengo ".

Ele fez o anúncio do o Presidente Fundador Award Pasquale Amato , que também anunciou outros vencedores entre os 360 concorrentes (291 em 2010) de 64 estados (58 em 2010) em 61 línguas (47 em 2010) : 7 Menções Menções Especiais Extraordinária 11, 23 e 55 Menções Honrosas, representando 36 estados de todos os continentes e  línguas.

Amato comentou sobre esses excelentes resultados : "Nosside Prêmio , apesar de ter tido que lidar com crescentes dificuldades econômicas, conseguido em 2011 para superar a si mesmo. Ele de fato continuou a sua expansão para um tamanho mais e mais global , graças ao apoio de empresas, associações, movimentos e indivíduos em Itália e no estrangeiro, eo compromisso da crescente rede de colaboradores voluntários ao redor do mundo . Os resultados do trabalho do Júri Internacional, também numa base voluntária , deram o testemunho mais visível. A partir do   resultados brilhantes de 2011, certamente surgirão novos parceiros e associações empresariais e apoiadores individuaiscom suas doações voluntárias  será acompanhado por aqueles que até agora permitiu a nossa jornada extraordinária . "

O Júri Internacional foi composta por membros internos - o presidente Giuseppe Amoroso (Itália),Rosamaria Malafarina (Itália) e Italiano Secretário ( Angela Arcudi e Fortunio Franco) - e membros Fora- Maria Teresa Albano (Montenegro) , Joseph Cardello - música  (Itália), Mukul Dahal (Nepal), Flora de Paulo Faria ( Brasil), Franco Rocco (Itália), Adriana Iozz i (Brasil), Paul Minuto - Vídeo (Itália), Patricia Peterle (Brasil), Daniela Raimondi (Grã-Bretanha ), Angelo Rizzi (França), Antonio Rossi (Itália) e Nicola Sgro - Música (Itália). Secretário-Geral Johnson Salfrán Mariela (Cuba) , Secretário Brasil Rosalie Gallo(Brasil).

E a mídia mundial tem sido destaque também por outros prêmios. O Menções Especiais vêm daEuropa "( do italiano cônsules Carmelo Catania e vivendo em Florença com "Q T sua vida triste ", da Rússia Tatiana Daniliyants Moscou com poesia em vídeo " e um navio passa ", o albanês Ilir Hisenay de Vlora com "S ilenzi / Heshtje " e os espanhóis -Paris Robert Cristina Zaragoza com vídeo poesia "Memory"), o Américas (o cubano Mirelys Correos Calzadilla de Havana com "Coup de otoño"); de ' Africa (o moçambicano Natercia Alexandre Chicane Mabumo Maputo com a poesia de vídeo " s onhos verdes "), ede ' Asia ( Nabin Kumar Chhetri do Nepal , com a poesia " m emory ").

A Extraordinária Mencionado representando a Europa e América Latina, e   em particular os três estados de onde vem a maioria dos investimentos: a Europa, com Patrizia Azzano de Bolonha e residente em Saronno ( "E stetica do silêncio "), John Case de Deixe-Salerno (" a brilhar a alma eo corpo juntos "),John Longo de Reggio Calabria ( "The Sentinel-VI"), Anna Cristina Serra de Cagliari ( " s/ span> é de arrosas dolu u / dor de rosas "), Dulce Assista Marques Lisboa ( "turn you") e da Bósnia Radomir Mitrica de Sipovo ( "eskapade / e scapade ") e América Latina - Lawrence Ledys Luzardo Havana-Cuba ("Desde mi ventana") e Jorge Luis Matos Ortega de Santiago de Cuba ("Soy Cuba, Caribe soja ..."), Adilson Cordeiro -Pirapora de Brasília ( "fazer Vertentes linguagem"), a Costa Rica Yamilka Noa Justiz com vídeo poesia "Insomnia" eKathy Rodriguez Ciudad de Panamá ("The Dormido na Índia ").

A Menção de Honra são as seguintes: Europa 12 - Os italianos Emilia Fragomeni (Siderno-RC, um residente de Génova), Paulo Lacava ( Reggio Calabria, um residente de Fabriano e Ancona), Marisa Provenzano (Catanzaro), Teresa Riccobono (Palermo) , Mauro Rossi (Brescia), Silvia Scali (Pisa, vivendo em Bolonha), Giuseppe Vetromile (Nápoles), Sylvie-Forveille Nugue (St. Berthevin-France), Stanka Gjuric (Vídeo, Zagreb-Croácia), Elena Nezhentseva (Kharkov- Ucrânia), Gordana S tojanovska (Bitola, Macedónia) e Marya Svetkina (Gomel-Bielorússia) -, 7 de Américas - de Cuba Oneida Maria Gonzalez-Molleda Casal (La Habana), Osa Diorkys Peral (La Habana), Enriqueta Mariana Pérez Pérez ( Song - Santa Clara), José Aquiles Virellez Rodriguez (Santiago), a partir de Brasil Mariza Baur (St. Paul) eCrocilla Armida Madi (Caserta, um residente de St. Paul-Mirasso), Ana María Caliyuri (Tandil, Argentina)Souad Marcos Frech (Manágua -Nicarágua), e Julia Salem (Estados Unidos) - Jaime Izidine (Maputo-Moçambique), de "África ( Izidine Jaime Maputo-Moçambique), e de " Oceania (o s aborígenes poetaLionel Fogarty de Koolunga-Austrália)

Reconhecimento completo dos 55 Menções Nosside 2011, incluindo 10 italianos, 8 de Cuba, Brasil 8, 4 de Moçambique, dois para cada um da Argentina, Roménia e Espanha, uma para cada um deAngola, Austrália, Camarões, Cabo Verde, Chile, China, Colômbia, França, Japão, Líbano, Macedónia, Malta, Montenegro, Paraguai, Peru, Portugal, Puerto Rico, Suécia e Tunísia.

O evento Grand Final será realizada sexta-feira, 25 de novembro , em Reggio Calabria às cinco da tarde na Campanella Palazzo, sede do Conselho Regional da Calábria. Concluímos que a empolgante"viagem" em 2011 o Nosside, que a partir de Reggio envolvidos cidades de vários continentes através de uma rede de delegados Voluntário em Havana (Cuba), de Nova York (EUA), Valletta (Malta), Turim, Roma e Catania (Itália), Bruxelas e Liège (Bélgica), Maputo (Moçambique), San José Rio Preto e São Paulo (Brasil) , Buenos Aires (Argentina).

VERTENTES DO IDIOMA

Eu emprego o verbo e o predicado

Participo no presente e no pretérito

No futuro, eu juro, estarei aliterado!

Procuro um sujeito oculto

Despacho, não acho, o vulto

Chamo a matemática, geometria

Para entender essa filosofia

O particípio do passado

É ancorado no cateto e gerúndio

A soma e o quadrado do mundo

Com ou sem verbo adulterado?

Procuro em vão a hipotenusa

Amo o seu jeito meio obtusa

Ma sou sujeito dileto e indireto

Sempre zeloso, não sou indiscreto

Sou fã natural do pleonasmo

Gosto de chegar ao eufemismo

Inimigo mortal do marasmo

Cuido permanente do cataclismo

Sejamos, pois, meio intransitivos

Sou ainda assim, a fim do infinitivo

Quer no transitivo e no direto

Chamo a vírgula, divido o concreto

O imperfeito é um quase pretérito

Sou mais do imperativo afirmativo

Já que sempre participo do passado

O futuro no presente é um bom predicado!

www.adilsoncordeiro.com.br

Visite:
http://adilsoncordeirodidi.blogspot.com
www.adilsoncordeirodidi.com.br

__._,_.___

 

.
Delasnieve Daspet
Embaixadora Universal da Paz
Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix
Genebra - Suiça

.

__,_._,___