Enc: Aux enfants de misère A los niños de miseria With the children of misery Às crianças de miséria

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quarta-feira, 2 de Novembro de 2011 15:56
Assunto: Fw: Aux enfants de misère A los niños de miseria With the children of misery Às crianças de miséria

  de notre ambassadeur françois FOURNET FRANCE

      votre indulgence pour les traduction merci !

                                                     

 journée mondiale de l'enfance 02 11       

Aux enfants de misère

 

Enfants de pierres vives,

enfants de terres nues,

on dérobe vos rires,

on marchande vos yeux.

Vos mains

 qui désiraient caresser

 enserrent désormais

une poignée de briques,

le canon d'un fusil

ou la bite d'un maître.

Vous étiez le cristal

et la limpidité.

Vous étiez la rivière

qui rit par ses eaux vives.

Vous étiez le bourgeon

qui frissonne au soleil,

la corolle légère

qui apprend à s'ouvrir

et l'oisillon fragile

qui recherche l' envol.

On a éteint la source

empoisonné l'eau vive

on a brisé le nid

et l'on s'étonne encore,

aux larmes déchirées

d'un enfant terrassé,

d'entendre notre terre

trembler d'un chagrin fou.

   

 

A los niños de miseria

 Niños de piedras vivos, 

 niños de tierras desnudos, 

se ocultan sus risas,

 él comercial sus ojos

Sus manos 

quiénes deseaban acariciar

cercan en adelante

un punado de ladrillos, 

 el cañón de un fusil

 o la polla de un principal 

Eran el cristal

 y el limpidez Eran el río

 quién se ree por sus aguas vivian.

Eran el brote quién tiembla al al sol,

 el corolle ligera  quién aprende a abrirse 

y el oisillon frágil  quién busca despegue.

Apagó la fuente

envenenado el agua corriente

 rompió el nido  y se se asombra aún, 

a las lágrimas rasgadas de un niño nivelado,

oír nuestra tierra temblar de una pena loca .

 

With the children of misery

 Stone sharp children,

 naked ground children, 

one conceals your laughter,

 one commercial your eyes.

Your hands  who wished to cherish

 enclose from now on a brick handle, 

the gun of a rifle

or fucks it of a maîn

You were crystal  and the limpidity

You were river  who laughs by his water sharp.

You were bud  who shivers with the sun, 

the light corolla  who learns how to open

 and the fragile oisillon

 who seeks take of. Source

 was extinguished poisoned running water nest

 was broken and one is still astonished, 

with the torn tears

 from a embanked child, 

 to hear our ground

to tremble of an insane sorrow

 

Às crianças de miséria

 Crianças de pedras vivas,

 crianças de terras nuas,

 rouba-se vossos rires,

 ele comercial os vossos olsos. As vossas mãos 

quem desejavam acariciar  encerram doravante

 um punhado de tijolos, de  o canhão de um fuzil

 ou o bite de um soberano

Eram o cristal  e o limpidez

Eram o rio  quem ri pelas suas águas vives.

Eram o botão  quem frissonne ao o sol, 

o corolle ligeiro  quem aprende a abrir-se

 e o oisillon frágil  quem procura voo.

Apagou a fonte empoisonné a água viva 

quebrou o ninho  e surpreende-se-se ainda,

 às lágrimas rasgadas

 de uma criança terrassé,

de entender a nossa terra 

 tremer de uma tristeza louca

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&