Fw: compassion pour le Japon compasion pour le Japon compassion pour le Japon compassion pour le Japon

--- Em sáb, 19/3/11, Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix  escreveu: De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix Assunto: Fw: compassion pour le Japon compasion pour le Japon compassion pour le Japon compassion pour le Japon Para: Undisclosed-Recipient@yahoo.com Data: Sábado, 19 de Março de 2011, 5:48   de notre ambassadrice MARIE ROBERT FRANCE                      votre indulgence pour les traduction merci !                                                                                                             Compassion pour le JAPON   poème écrit par Théa- Marie ROBERT - France - entre le 15 Mars 2011  Tous droits d'auteur réservés Dear Kae for you, Michiko, Chikae, Akira, Makana... and all, Japonese people  a poem in french written to-day 15th March 2011   Le jour se lève sans soleil aujourd'hui avec vous, tremble le monde entier   Ici, de nuages gris, le ciel s'est obscurci  La neige, la brume, les vents ont encerclé les Drus   Nos yeux, des larmes de votre détresse, sont remplis Notre coeur bat plus fort pour vous envoyer  le souffle et les graines de l'espoir, la résistance, la force, la ténacité, le courage,    Tenez bon votre mât de vie! La planète terre matricielle, nourricière,  est remplie de mystères, un organisme aux pulsions foudroyantes  pour les êtres humains que nous sommes,  si légers, si fragiles... fétus de paille et pourtant, de cette terre, si dépendants nous sommes,  dépendants de son air, de son eau, de son sol de la chaleur solaire, de la création toute entière Les drames s'enchaînent, se succèdent terrible tsunami et tremblements de terre,  catastrophe nucléaire, catastrophe humanitaire   Tenez bon le mât de votre vie,  protégez-vous, mettez-vous à l'abri,  Nous croyons que l'énergie de la chaleur humaine peut triompher des désastres et des chaînes Le jour se lève sans soleil aujourd'hui le monde entier prie, se recueille avec vous la solidarité des nations s'organise Gardez courage, nous vous aimons Oh! tous les dieux de compassion que votre amour, votre lumière  accueillent les victimes, aident les innocents soutiennent le Japon confronté aux pertes extrêmes   The day rises without sun  today  with you, whole world  trembles Here, of gray clouds, the sky  is darkened  Snow, the fog, the winds encircled Thick the  Our eyes, of the tears of your distress, are filled  Our heart beats more extremely to send  to you the breath and seeds of hope,  resistance, the force, tenacity, courage,  Hold your mast of life good!  the planet ground matric, feeder,  is filled of mysteries,  an organization with the striking down impulses  for the human beings which we are,  if light, if fragile… wisp of straws  and yet, of this ground, if dependent we are,  dependent on its air, its water, its ground  solar heat, very whole creation the  dramas connect, follow one another  dreadful tsunami and earthquakes,  nuclear catastrophe, humane catastrophe  Hold good the mast of your life,  you protect, put you at shelter,  We believe that  energy of human heat  can triumph over the disasters and chains The day rises without sun today  the whole world requests, collects with you  the solidarity of the nations organize  Keep courage, we love you  Oh! all gods of compassion  that your love, your light  accomodate the victims, help innocent the  support Japan  confronted with the extreme losses    Amanece sin sol aujourd' hoy  con ustedes, tiembla el mundo entero  Aquí, de nubes grises, el cielo se obscurece  La nieve, la bruma, los vientos cercaron los Gruesos  Nuestros ojos, de las lágrimas de su desamparo, se llenan  Nuestro corazón pegan más muy para enviarle  la respiración y las semillas de esperanza,  la resistencia, la fuerza, la tenacidad, el valor,  ¡Tenga bien su palo de vida!  El planeta tierra de matrices, alimenticia,  se llena con misterios,  un organismo a los impulsos que fulminan  para los seres humanos que somos,  si ligeros, tan frágiles… briznas de paja  y con todo, de esta tierra, tan dependientes son,  dependientes de su aire, su agua, su suelo  del calor solar, de la creación entera los  dramas conectan, se suceden  terrible maremoto y terremotos,  catástrofe nuclear, catástrofe humanitaria  Tenga bien el palo de su vida,  protege, pone a refugio,  Creemos que energía del calor humano  puede triunfar de los desastres y cadenas  Amanece sin sol aujourd' hoy  el mundo entero ruega, se recoge con ustedes  la solidaridad de las naciones organice  Guarde valor, nos le gustan  ¡Oh! todos los dioses de compasión  que su amor, su luz  acogen las víctimas, ayudan a las inocentes  sostienen Japón  enfrentado a las pérdidas extremas    O dia levanta-se sem sol aujourd' hoje  com vocês, treme o mundo inteiro  Aqui, de nuvens cinzentos, o céu é escurecido  A neve, a bruma, os ventos cercaram Grossos os  Nossos olhos, das lágrimas da vossa aflição, são preenchidos o Nosso coração bate mais extremamente para enviar-vos  a respiração e as sementes de esperança,  a resistência, a força, a tenacidade, a coragem,  Tenham bom o vosso mastro de vida!  O planeta terra matricial, alimentadoa,  é preenchido de mistérios,  um organismo aos impulsos que fulminam  para os seres humanos que somos,  se ligeiros, tão frágeis… palhas de palha  e no entanto, desta terra, tão dependentes são,  dependentes do seu ar, a sua água, do seu solo  do calor solar, a criação toda os  dramas conectam, sucedem-se  terrível tsunami e tremores de terra,  catástrofe nuclear, catástrofe humanitária  Tenham bom o mastro da vossa vida,  protegem, põem à abrigo,  Cremos que energia do calor humano  pode triunfar dos desastres e as cadeias  O dia levanta-se sem sol aujourd' hoje  o mundo inteiro solicita, recolhe-se com vocês  a solidariedade das nações organize  Guardem coragem, gostamos-vos de  Oh! todos os Deus de compaixão  que o vosso amor, a vossa luz  acolhem as vítimas, ajudam inocentes as  apoiam o Japão  confrontado às perdas extremas  &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&