Enc: To Occupy Pour occuper Para ocupar Para ocupar

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Domingo, 29 de Abril de 2012 6:26
Assunto: Fw: To Occupy Pour occuper Para ocupar Para ocupar



 

 de notre ambassadeur Rafael Jesús González  U.S.A.
 votre indulgence pour les traduction merci !

    

 

                     To Occupy 

       (definition & declaration)

1. We are here to seize possession of
& maintain control over 
  not the Earth, but the world
not by military conquest

but peaceably, without violence.
 
2. We are here to fill up;
take time & space
to make known our grievances,
to say that the Earth & its riches
are for us all to share
(with our brothers & sisters, our relations
the other animals, the plants, the minerals),
that greed et lust for power over others,
over the Earth, are not virtues but sins,
that the fruits of what we produce

are ours to share.

3. We are here to dwell & reside in;
be tenants of the Earth & the world,
        a world of our creation
in which, as the great teachers have taught,
love is the greatest virtue,
root & source of justice
without which there can be no peace.

4. We are here to hold & fill
our office & position as citizens,
not only of this country, this empire,
        but of the world
in union with all who hold sacred
the Earth, one another,
our relations the other animals
the trees, the brush, the grass,
the air, the fire, the water, the soil.

5. We are here to engage, to employ,
& to busy ourselves with all peaceful means
to say that we will no longer stand idle
in the face of injustice & knavery,
in the face of perpetual war,
in the face of power that is used
only for the good of the few
at the expense of the rest & of the Earth

 

        We are here for life,

        yes, we are here to occupy,

                & we will not go away.

Pour occuper  ( définition ; déclaration)

1. Nous sommes ici pour prendre la possession ;

 et maintenir le contrôle pas de la terre mais du monde

 pas par la conquête militaire 

mais pacifiquement, sans violence.

2. Nous sommes ici pour  remplir 

prendre le temps et l'espace 

pour faire connaître nos réclamations, 

pour dire que la richesse de la terre  

soit partager pour nous tous 

que l'avarice et la convoitise par la puissance au-dessus des autres,

au-dessus de la terre, ne sont pas des vertus mais des péchés,

que les fruits de ce que nous produisons  sont nôtre part.

3.Nous sommes ici pour demeurer et résider  

Etre des locataires  de la terre et du monde,

 un monde de notre création

 comme les grands professeurs ont enseigné l'amour 

qui est la plus grande vertu, source de justice 

sans cela il ne peut avoir aucune paix.

4. Nous sommes ici pour tenir notre  bureau

 notre position comme citoyens, 

non seulement de ce pays de cet empire mais du monde 

dans l'union avec tous ceux qui tiennent 

aux sacrés de la terre 

nos relations les autres animaux 

les arbres, l'herbe, l'air, le feu, l'eau, le sol.

5. Nous sommes ici pour nous engager, pour utiliser, 

Nous occuper nous-mêmes avec tous les moyens pacifiques

 pour dire que nous ne tiendrons plus

 face à l' injustice  la fourberie,

 face à la guerre perpétuelle, 

face à la puissance qui est employée 

seulement pour le bien de quelques uns 

aux dépens du repos  de la terre 

Nous sommes ici pendant la vie, 

oui, nous sommes ici pour occuper, 

nous n'irons pas loin.

Para ocupar

 (definición; declaración)

1. Están aquí para tomar la posesión ;

 y mantener el control no de la tierra pero del mundo

 no por la conquista militar

 pero pacíficamente, sin violence.

 2. Estamos aquí para llenar

 tomar el tiempo y  espacio 

para hacer conocer nuestras reclamaciones,

 para para decir que la riqueza de la tierra

 o sea compartir para nosotros todos

 que avaricia y la codicia por la potencia sobre otros,

 sobre la tierra, no son virtudes sino de los pecados,

 que los frutos de lo que producimos son nuestro part.

 3.Nous sumas aquí para permanecer y residir

 Ser arrendatarios de la tierra y del el mundo,

 un mundo de nuestra creación

 como los grandes profesores enseñaron a  amor

 quién es la mayor virtud, fuente de justicia

 sin eso no puede tener ningún paz.

4. Están aquí para tener a nuestra oficina 

nuestra posición como ciudadanos, 

no solamente de este país de este imperio pero del mundo

 en  unión con todos los los que tienen

 a lo sagrado de la tierra

 nuestras relaciones los otros animales

 los árboles, hierba, aire, el fuego,  agua, el sol.

 5. Estamos aquí para comprometernos, para utilizar, 

Ocuparnos nosotros mismos con todos los medios pacíficos

 para para decir que no tendremos ya 

frente a injusticia la picardía,

 frente a la guerra perpetua,

 ante la potencia que se emplea 

solamente para el bien de algunos

 a costa del descanso de la tierra

 Estamos aquí durante la vida,

 sí, estamos aquí para ocupar,

 nosotros  vayamos lelos.

Para ocupar 

(definição; declaração)

 1. Estão aqui para tomar a possessão ;

 e manter o controlo não da terra mas o mundo

 não pela conquista militar

 mas pacificamente, sem violence.

 2. Estamos aqui para preencher

 tomar o tempo e  espaço

 para indicar as nossas queixas,

 para dizer que a riqueza da terra

 ou seja compartilhar para nós todos

 que avarice e cobiçar pela potência acima os outros,

 acima a terra, não são virtudes mas pecados,

 que fruto que produzimos somos nossos part.

 3.Nous somas aqui para residir e residir

 Ser locataires da terra e do o mundo,

 um mundo da nossa criação

 como os grandes professores ensinaram  amor 

quem é mais maior virtude, fonte de justiça

 sem aquilo não pode ter nenhum paz.

4. Estão aqui para ter o nosso escritório 

a nossa posição como cidadãos, 

não somente deste país deste império mas o mundo

 em  união com todos os que têm

 aos consagrados da terra

 as nossas relações os outros animais

 as árvores,  erva,  ar, o fogo, água, o sol

5. Estamos aqui para comprometer-nos, para utilizar,

 Ocupar-nos nós com todos os meios pacíficos

 para dizer que não teremos mais

 em frente de injustiça fourberie,

 em frente da guerra perpétua,

 perante a potência que é empregada

 apenas para o bem de alguns 

às expensas do descanso da terra

 Estamos aqui durante a vida,

sim, estamos aqui para ocupar,

 nós vão longe.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&