----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sábado, 17 de Dezembro de 2011 7:30
Assunto: Fw: Pour devenir un homme To become a man Para volver un hombre Para tornar se um homem
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Sábado, 17 de Dezembro de 2011 7:30
Assunto: Fw: Pour devenir un homme To become a man Para volver un hombre Para tornar se um homem
de notre ambassadeur FRANCOIS FOURNET FRANCE
votre indulgence pour les traduction merci !
Pour devenir un homme !
Ce qu'il faut de temps pour devenir un homme !
Le temps d'apprendre à une main
à desserrer les poings
le temps de voir en l'autre main
une rencontre à naître
le temps de lire en un visage
la toute autre lumière
le temps d'apercevoir
au travers des blessures
une chance d'aimer
le temps d'abandonner
toutes ces certitudes
le temps de dépouiller
toutes ces habitudes
le temps d'éteindre l'ombre
qui nous masquait le jour
le temps d'atteindre l'aube
où les larmes sont nues
le temps de s'éveiller
sur un autre miroir
le temps de reconnaître
en tout homme l'espoir.
Ce qu'il faut de temps pour devenir un homme…
To become a man
How it takes time to become a man!
Time to learn with a hand
to loosen fists
time to see in other hand
a meeting to be born
time to read in a face
very other light
time to see
through wounds
a chance to like
time to give up
all these certainty
time to strip
all these practices
time to extinguish shade
who masked us day
time to reach paddle
where the tears are naked
time to wake up
on another mirror
time to recognize
in any man the hope.
What it is necessary of time to become a man…
Para volver un hombre
¡Lo que es necesario de tiempo para convertirse en un hombre!
El tiempo de aprender a una mano
a aflojar puños
el tiempo de ver en la otra mano
un encuentro que debe nacerse
el tiempo de leer en una cara
la cualquier otra luz
el tiempo de percibir
a través de las heridas
una oportunidad de gustar
el tiempo de abandonar
todas estas certezas
el tiempo de desnudar
todas estas prácticas
el tiempo de apagar la sombra
quién nos encubría el día
el tiempo de alcanzar la paleta
dónde las lágrimas están desnudas
el tiempo de despertarse
sobre otro espejo
el tiempo de reconocer
en todo hombre el esperanza.
Lo que es necesario de tiempo para convertirse en un hombre…
Para tornar-se um homem
Que é necessário de tempos para ficar um homem!
O tempo de aprender à uma mão
a afrouxar os punhos
o tempo de ver na outra mão
um encontro a nascer
o tempo de ler num rosto
a qualquer outra luz
o tempo de aperceber
através das feridas
uma possibilidade de gostar de
o tempo de abandonar
todas as certezas
o tempo de contar
todos os hábitos
o tempo de apagar a sombra
quem mascarava-nos o dia
o tempo de atingir a aurora
onde as lágrimas são nuas
o tempo de despertar-se
sobre um outro espelho
o tempo de reconhecer
em qualquer homem o esperança.
Que é necessário de tempos para ficar um homem…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Nenhum comentário:
Postar um comentário