quarta-feira, 14 de dezembro de 2011

 


----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Quarta-feira, 14 de Dezembro de 2011 10:16
Assunto: Fw: PAZ ! PAIX ! PEACE ! PAZ !

   de notre ambassadrice Teresa Improta Monnier BRESIL
   votre indulgence pour les traductions merci !
                   
 PAZ

Aos que aqui estão
E aos que ainda virão
Ao velho ao jovem
A todos os habitantes da Terra
"NÃO" a violência
"NÃO" a guerra
O mundo tem tanta beleza
E Deus tão generoso
Nos deixou tanta riqueza
Mas há aquele que semeia a tristeza
Ceifando vidas sem compaixão
Deixando crianças órfãs
E marcas de sangue no chão
Isso tanta tristeza nos traz
Oremos ao Divino
Um mundo de PAZ!


PAIX
 A ceux qui sont ici  
Et à ceux qui viendront encore 
Au vieux au jeune 
A tous les habitants de la Terre
 « NON » à la violence 
« NON »  à la guerre 
Le monde a tant beauté 
Et Dieu est si généreux
 Il a laissé tant richesse 
Mais il y a celui qui sème la tristesse 
En moissonnant des vies sans compassion 
En laissant des enfants orphelins 
Et marquant le sol de sang
 C'est autant de tristesse apportée par eux 
Priez au Divin   Un monde de PAIX !
PEACE
With those which are
here And with those which will come still
 With the old man with young person 
All inhabitants of Earth 
"NOT" with violence
"NOT" with war 
The world has beauty 
so much And God is so generous 
He left richness 
so much But there is that which sows sadness 
By harvesting lives without compassion
 By leaving orphan children 
And marking the ground of blood
 It  is as much of sadness brought by them 
Ruegue to the Divine one A world of peace!
 
PAZ
 A los que son aquí 
Y a los que vendrán aún
Al viejo al joven 
A todos los habitantes de la Tierra 
"NO" a la violencia 
"NO" a la guerra 
El mundo tiene tanto belleza 
Y Dios es tan generoso
 Dejó tanto riqueza 
Pero él allí a el que siiembra la tristeza
Cosechando vidas sin compasión
 Dejando niños huérfanos 
 Y señalando el suelo de sangre 
 Es tanta tristeza aportada por ellos
 ruegan al Divino ¡Un mundo de PAZ!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&                                                                               


Nenhum comentário:

Postar um comentário