Enc: A força da paz la fuerza de paz la force de la paix the force of peace

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Domingo, 4 de Dezembro de 2011 6:41
Assunto: Fw: A força da paz la fuerza de paz la force de la paix the force of peace

 de notre ambassadrice marisa cajado BRESIL

       votre indulgence pour les traductions merci !

 

                                           

                                                                 

       

 

A FORÇA DA PAZ   A paz tem uma força imensa Que a desavença, não tem força pra deter. É chama que ativa se alteia Energia que incendeia As fibras d'alma de quem a quer reter.   Certo é, não se constrói sobre a intriga Esta cruel inimiga Que teima em persistir. Mas a paz, esta doce amiga É sempre a mão que nos abriga Que há, de sempre existir.   Sinta poeta esta paz que o abraça O ego, a intriga, sempre passa, Não deixe a paz fugir Vem poeta amigo a paz o chama Paz é luz que se esparrama No ontem, no hoje, no porvir.

LA FUERZA DE PAZ Paz tiene una tremenda fuerza Que el desacuerdo no tiene    la fuerza para detenerlo. Se denomina activa si malvarrosa Energía que se enciende Las fibras del alma que quiere conservar.  Uno no se basa en la intriga Este enemigo cruel Que insiste en la persistencia. Pero la paz, la dulce amiga Siempre es la mano que sostiene Es decir, que existe siempre.  Sentir esa paz que el poeta abraza El ego, la intriga, siempre pasa, No deje que la paz huir Venga amigo poeta llama la paz La paz es la luz que se propaga En el ayer, hoy, en el futuro.

 

LA FORCE DE PAIX 

La paix est une force énorme

Que le désaccord n'a pas la force d'arrêter.

cette flamme est  active  

 

C'est l'énergie qui enflamme

Les fibres de l'âme qu'elle veut retenir.

Elle n'est pas construite sur l'intrigue

Cette ennemie cruelle

Qui insiste sur la persistance.

Mais la paix est une douce amie

qui tient toujours la main

Pour toujours exister.
 
Sentez-vous poète cette paix qui étreint

L'ego, l'intrigue, passe toujours,

Ne laissez pas la paix s'enfuir

Ami poète Venez la paix vous appelle

La paix est la lumière qui se propage 
 
Dans hier, aujourd'hui, à l'avenir.

THE FORCE OF PEACE 

Peace is an enormous force

 That the dissension the force does not have to stop 

this flame is active

 It is energy which ignites 

Fibres of  heart that she wants to retein.

 It is not built on intrigue

 This enemy cruel

 Who insists on the persistence.

But peace is a soft friend

 who always holds hand 

For always existing.

You feel poet this peace which étreint 

ego, intricate, always passes,

 Do not leave peace to flee

 Friend come poet the apix calls you 

Peace is the light which is propagated 

In yesterday, today, with future.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&