Enc: 30 janvier l'écolier Schoolboy El colegial O aluno

----- Mensagem encaminhada -----
De: Cercle Univ. Ambassadeurs de la Paix
Para:
Enviadas: Segunda-feira, 30 de Janeiro de 2012 6:01
Assunto: Fw: 30 janvier l'écolier Schoolboy El colegial O aluno



 

 de notre ambassadeur Serge H. Moïse HAÏTI

   

30 enero / january / janvier / gener 2012:

 

49Día Escolar de la No-violencia y la Paz

49School Day of Non-violence and Peace

49 Journée Scolaire de la Non-violence et de la Paix

49Dia Escolar de la No-violència i la Pau  DENIP

 

http://denip.webcindario.com

  

L'écolier

Tu vas à l'école

Avec beaucoup de protocole

Tu escaladeras les pentes

Et parleras de choses savantes

Souviens-toi que le savoir

Est source de pouvoir

Ne pas en avoir

Te condamne au lavoir 

Méfie-toi de ces formules

Rédigées pour les mules

Et pour faire la fête

Sers-toi de ta tête   

Tu seras un jour professeur

Formeras des esprits et des cœurs

Peut-être avocat

T'occupant de délicats cas

Qui sait peut-être médecin

Reconstituant les reins

Ou encore mécanicien

Et pourquoi pas politicien   

Tu choisiras ce que tu voudras

Dans la vie les premiers pas

Se font à l'école maternelle

Pour que la vie soit belle !

Schoolboy 

You go to school 

With much of protocol

 You will climb slopes

And will speak about erudite things 

 Remember that knowledge

 Is source of being able

 Not of them to have

 Te condemns to laundrette

 Be wary of these formulas

 Written for mules

And to have fun festival

Make use of your head

 You will be one day professor

 Will form spirits and hearts

 Perhaps lawyer

 Occupying you of delicate cases

 Perhaps who knows doctor

 Reconstituting kidneys 

 Or mechanic

 And why not politician 

You will choose what you will want 

 In the life first steps 

Are done at the nursery school

 So that the life is beautiful! 

El colegial

 Va a la escuela 

 Con mucho protocolo

 Subirás las cuestas

 Y hablarás de cosas sabias

 Acuérdase que saberlo 

Es fuente poder

 No no tener

 Te condena al lavadero

Desconfía de estas fórmulas

 Redactadas para las mulas

 Y para hacer la fiesta 

Te sírva te de tu cabeza

 Será un día el profesor

 Formarás por los espíritus y por corazones

 Quizá abogado 

Ocupándote de delicados casos

 Quién sabe a quizá médico 

Reconstituyendo los riñones 

O también mecánico

 Y por qué no político

 Elegirás lo que querrás 

 En la vida los primeros pasos 

 Se hacen a la escuela maternal

 ¡Para que la vida sea bonita! 

 

O aluno

 Vai a escola

 Com muito protocolo 

 Escalarás as inclinações

 E falará de coisas doutas

 Recorda que sabê-lo 

É fonte poder

 Não não ter

 Te condena ao lavadoiro

 Desconfia destas fórmulas

 Redigidos para os mulos

E para fazer a festa 

 Serve-o da tua cabeça

 Será um dia o professor

 Formará dos espíritos e os corações

 Talvez advogado

Ocupando-o de delicados casos

 Quem sabe talvez médico

 Reconstituindo os rins 

Ou ainda mecânico 

E porque não político

 Escolherás que queríeis

 Na vida os primeiros passos

 Fazem-se à escola materna

 De modo que a vida seja bonita!

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&